1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
Dobro, sljedeći.

4
00:01:13,824 --> 00:01:14,784
Dobro, sljedeći.

5
00:01:24,752 --> 00:01:26,169
- Prelazim na D.
- Što?

6
00:01:26,170 --> 00:01:27,545
Prelazak na D.

7
00:01:27,546 --> 00:01:29,214
Ne još, G nije u pravu.

8
00:01:29,215 --> 00:01:30,590
Nosite li
tvoji slušni aparati?

9
00:01:30,591 --> 00:01:32,342
Ne brini
o mojim slušnim aparatima.

10
00:01:32,343 --> 00:01:34,761
Forsirao si prebrzo,
naraslo je. Osjećam to.

11
00:01:34,762 --> 00:01:36,346
oprostite,
popraviti momci?

12
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
Ovaj jebeni...

13
00:01:40,309 --> 00:01:41,559
Da, gospođo?

14
00:01:41,560 --> 00:01:43,520
WC curi.
Možete li to popraviti?

15
00:01:43,521 --> 00:01:44,604
Što je rekla?

16
00:01:44,605 --> 00:01:46,022
dat ću ti
dodatnih stotinu.

17
00:01:46,023 --> 00:01:47,106
Što?

18
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Želi da popravimo WC.

19
00:01:48,859 --> 00:01:50,568
Popravi... Što?

20
00:01:50,569 --> 00:01:52,529
Platit će nam 100 dolara
popraviti zahod.

21
00:01:52,530 --> 00:01:54,155
U redu, dobro, 150.

22
00:01:54,156 --> 00:01:56,074
Izgledamo li mi kao vodoinstalateri?

23
00:01:56,075 --> 00:01:58,493
Ne, mi ne popravljamo toalete,
mi smo ugađači klavira.

24
00:01:58,494 --> 00:02:00,036
Popravljamo klavire.

25
00:02:00,037 --> 00:02:01,454
U redu, 200.

26
00:02:01,455 --> 00:02:03,039
Petsto, razgovarat ćemo.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,999
To je najružniji jebeni pas
ikada sam vidio.

28
00:02:06,502 --> 00:02:08,294
Ona stoji upravo tamo.
Ona te može čuti.

29
00:02:08,295 --> 00:02:10,130
Drži se D.

30
00:02:10,881 --> 00:02:13,299
Želim ti nešto reći
o tuni, u redu?

31
00:02:13,300 --> 00:02:15,468
Što želite
da mi pričaš o tuni?

32
00:02:15,469 --> 00:02:17,846
Velike tune
imaju mnogo više žive.

33
00:02:17,847 --> 00:02:19,347
Što?
Možeš se razboljeti

34
00:02:19,348 --> 00:02:21,266
od previše žive
u vašem tijelu.

35
00:02:21,267 --> 00:02:22,350
Jeste li to znali?

36
00:02:22,351 --> 00:02:25,436
Tako sam prestao jesti velike tune.

37
00:02:25,437 --> 00:02:28,857
Upravo si pojeo jebeno
sendvič sa salatom od tune.

38
00:02:28,858 --> 00:02:30,984
Da, znam, ali ponekad
boli nas kurac.

39
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
Idemo.

40
00:02:42,371 --> 00:02:45,540
Nije kolesterol
moraš se brinuti.

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
Zove se, uh...
Počinje sa "I".

42
00:02:52,756 --> 00:02:55,508
Ne brini za kolesterol,
brinuti o...

43
00:03:00,347 --> 00:03:01,432
Uh, oprostite, mogu li vam pomoći?

44
00:03:03,642 --> 00:03:05,810
Dobar dan, mama...
gospođo.

45
00:03:05,811 --> 00:03:08,479
Harry Horowitz iz
Harry Horowitz's Fine...

46
00:03:08,480 --> 00:03:11,609
...Klavir, uh,
Podesite i popravite.

47
00:03:13,861 --> 00:03:15,486
Što želite za ručak?

48
00:03:15,487 --> 00:03:16,906
Ne želim demenciju.

49
00:03:17,865 --> 00:03:20,241
Zašto ljudi
poput hamburgera?

50
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
Jesu li imali hamburgere
kad si bio dijete?

51
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
Oh, ti kurčevo.

52
00:03:28,208 --> 00:03:30,084
Nitko ne svira klavir.

53
00:03:30,085 --> 00:03:31,711
To je tragično.
Još ga treba dotjerati.

54
00:03:31,712 --> 00:03:32,962
- Mogu li reći da je vaš...
- Bobby!

55
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
Bobby! Neki dečki
su ovdje da poprave klavir.

56
00:03:38,135 --> 00:03:40,053
Harry, koji kurac
o čemu pričaš

57
00:03:40,054 --> 00:03:42,221
kažem,
moraš se brinuti...

58
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
Zaboravio sam riječ.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,725
- Upala.
- Upala. Upala.

60
00:03:45,726 --> 00:03:48,686
Tako kažu.
To je ono što te ubija, upala.

61
00:03:48,687 --> 00:03:49,647
Drži ovo.

62
00:03:50,189 --> 00:03:51,564
Ne, ovako.

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
- Što?
- Boli me ruka.

64
00:03:54,944 --> 00:03:55,903
Gdje je najbliža kupaonica?

65
00:03:57,905 --> 00:04:00,198
Ne hodaj po travnjaku!
sta to radis

66
00:04:00,199 --> 00:04:02,075
Travnjak je jedno sranje.

67
00:04:02,076 --> 00:04:03,744
Ja ću jabuku.
Hvala.

68
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
Hvala što ste došli
u tako kratkom roku.

69
00:04:09,917 --> 00:04:12,001
Herbieja Hancocka
dolazim sutra.

70
00:04:12,002 --> 00:04:13,920
Ti reci Herbu
da je Harry Horowitz rekao

71
00:04:13,921 --> 00:04:15,964
držati se podalje
od tunjevine, da?

72
00:04:15,965 --> 00:04:17,173
On će razumjeti.

73
00:04:17,174 --> 00:04:18,299
Živa.

74
00:04:18,300 --> 00:04:19,425
Jebeno ne počinji.

75
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
rekao sam mu
o živom srebru.

76
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
To je upala.

77
00:04:23,806 --> 00:04:26,432
Um kao čelična zamka.
Isti si kao tvoj tata.

78
00:04:26,433 --> 00:04:28,727
To su dvije minute
Nikada se neću vratiti, Harry.

79
00:04:36,944 --> 00:04:38,987
U svakom slučaju,
na moj 16 rođendan,

80
00:04:38,988 --> 00:04:40,613
vodi me u Zemlju ptica,

81
00:04:40,614 --> 00:04:42,657
i Oscar Peterson
igra tamo.

82
00:04:42,658 --> 00:04:44,575
I mogu ga vidjeti
s mjesta gdje sjedim.

83
00:04:44,576 --> 00:04:47,620
I ne znam što je to,
ali postoji...

84
00:04:47,621 --> 00:04:49,664
Nikada nisam vidio ruke
igrati tako.

85
00:04:49,665 --> 00:04:50,999
Hmm.

86
00:04:51,000 --> 00:04:53,585
Osim tebe.
Imao si sjajne ruke.

87
00:04:57,047 --> 00:04:58,090
Zašto ne igraš?

88
00:04:59,800 --> 00:05:01,259
Zašto ne bi
sviraj mi nešto?

89
00:05:01,260 --> 00:05:02,385
Ah, prilično sam umorna, Harry.

90
00:05:02,386 --> 00:05:04,679
hajde
sviraj ovaj stari prdež nešto.

91
00:05:04,680 --> 00:05:07,223
ja sam iscrpljena.

92
00:05:07,224 --> 00:05:09,684
Gotovi smo, Harry.
Ja sam... Završio sam.

93
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
Pusti mi nešto.

94
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
Izvolite. Sretan rođendan.

95
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
Prestani me tako gledati.

96
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
Prokletstvo.

97
00:05:35,294 --> 00:05:39,297
♪ Večernji povjetarac

98
00:05:39,298 --> 00:05:41,383
♪ Milovao drveće

99
00:05:42,509 --> 00:05:44,427
♪ Nježno... ♪

100
00:05:44,428 --> 00:05:46,012
Ovo je pripadalo mom ocu
omiljena pjesma.

101
00:05:46,013 --> 00:05:50,059
Bila je to prva pjesma koja
Ikad sam svirao note.

102
00:05:51,268 --> 00:05:52,769
Prokletstvo!

103
00:05:52,770 --> 00:05:54,437
Jebeni artritis,
Ne mogu igrati.

104
00:05:54,438 --> 00:05:55,605
U redu je, dušo.

105
00:05:55,606 --> 00:05:56,898
Jedi, jedi, jedi.

106
00:05:56,899 --> 00:05:58,274
Juha će vam se ohladiti.

107
00:05:58,275 --> 00:05:59,984
Niki, dodaj sol.

108
00:05:59,985 --> 00:06:02,111
Ne treba vam sol.

109
00:06:02,112 --> 00:06:03,863
Želiš još jedan srčani udar?

110
00:06:03,864 --> 00:06:05,406
Svaki put kad pitam...
Natrij.

111
00:06:05,407 --> 00:06:07,283
...za sol, kažeš,
– Ne treba ti sol.

112
00:06:07,284 --> 00:06:09,368
Znam da to radiš za moje dobro.
Hvala.

113
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
Jeste li danas išli na hamburgere?

114
00:06:11,080 --> 00:06:13,831
- Što?
- Jeste li danas išli na hamburgere?

115
00:06:13,832 --> 00:06:15,750
naravno da nije! Imali smo
salata i sok od mrkve.

116
00:06:15,751 --> 00:06:17,001
Sama sam ga stisnula.

117
00:06:17,002 --> 00:06:18,086
- Sam si se umiješao?
-Da.

118
00:06:18,087 --> 00:06:19,462
Upravo u trgovini?
Da.

119
00:06:19,463 --> 00:06:21,214
Jeste li išli iza
brojač i reci,

120
00:06:21,215 --> 00:06:23,174
- "Da izblendiram mrkvu?"
- Ne, ja sam ga stisnuo.

121
00:06:23,175 --> 00:06:24,634
-Gdje su vam slušni aparati?
- Što?

122
00:06:24,635 --> 00:06:26,052
Gdje si čuo...

123
00:06:26,053 --> 00:06:28,179
Žao mi je, Niki. Je li imao
njegova slušna pomagala danas?

124
00:06:28,180 --> 00:06:29,806
Ne odgovaraj joj,
samo dodajte sol.

125
00:06:29,807 --> 00:06:31,015
Ne, ne.

126
00:06:31,016 --> 00:06:32,975
Ne treba ti sol,
ali ono što vam je potrebno

127
00:06:32,976 --> 00:06:34,685
je da je bolje pronaći
tvoja slušna pomagala,

128
00:06:34,686 --> 00:06:37,313
jer ako trebate nove,
moramo platiti iz svog džepa.

129
00:06:37,314 --> 00:06:38,523
Razumiješ li to?

130
00:06:38,524 --> 00:06:40,441
Znam gdje su.
U sefu su.

131
00:06:40,442 --> 00:06:43,152
Što? Zašto biste
staviti ih u sef?

132
00:06:43,153 --> 00:06:44,987
Slučajno sam stavio sat
u kupaonici,

133
00:06:44,988 --> 00:06:46,489
a moji slušni aparati u sefu.

134
00:06:46,490 --> 00:06:48,324
- Bila je to greška.
- Dobro, idi po njih.

135
00:06:48,325 --> 00:06:49,659
-Ne mogu.
- Zašto?

136
00:06:49,660 --> 00:06:51,077
- Neće se otvoriti.
- Sef?

137
00:06:51,078 --> 00:06:52,495
Ne mogu se sjetiti
kombinacija.

138
00:06:52,496 --> 00:06:54,122
Godišnjica nam je braka!

139
00:06:54,123 --> 00:06:55,206
promijenio sam ga.

140
00:06:55,207 --> 00:06:56,999
Promijenio si ga?
Da.

141
00:06:57,000 --> 00:06:59,252
U redu. Što si
promijeniti u?

142
00:06:59,253 --> 00:07:01,003
- Ne znam.
- Ne znaš.

143
00:07:01,004 --> 00:07:02,171
Činiš da to zvuči namjerno.

144
00:07:02,172 --> 00:07:04,090
Vratit će mi se.
Bio je to dobar broj.

145
00:07:04,091 --> 00:07:06,509
Bolje od
godišnjica našeg braka?

146
00:07:06,510 --> 00:07:10,012
H-ee, kako možeš raditi svoj posao
bez svojih slušnih aparata?

147
00:07:10,013 --> 00:07:11,849
Ne radi se o sluhu,
radi se o...

148
00:07:12,933 --> 00:07:14,392
...osjećaj.

149
00:07:14,393 --> 00:07:16,102
Oh, oprostite.
Skoro sam zaboravio.

150
00:07:16,103 --> 00:07:17,895
- Radi se o osjećaju. to je...
-Da.

151
00:07:17,896 --> 00:07:19,772
Sve je u osjećaju.

152
00:07:19,773 --> 00:07:22,400
Da. Osjećaj, osjećaj.
Oprostite.

153
00:07:22,401 --> 00:07:25,736
Trebate svoje slušne aparate.
Daj da vidim sef.

154
00:07:25,737 --> 00:07:27,697
Niki,
Probao sam Marlin rođendan,

155
00:07:27,698 --> 00:07:29,323
Pokušao sam na svoj rođendan,
tvoj rođendan,

156
00:07:29,324 --> 00:07:32,285
rođendan tvog tate, pokušao sam
Rođendan Dizzya Gillespieja.

157
00:07:32,286 --> 00:07:33,828
Vi gubite
tvoji klikeri!

158
00:07:33,829 --> 00:07:36,289
Zašto si mi na leđima?
Napravio sam jednu grešku.

159
00:07:36,290 --> 00:07:37,665
Trebali bismo nazvati bravara.

160
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
WHO?
Marty Fitzgerald.

161
00:07:38,709 --> 00:07:40,710
Marty Fitzgerald je mrtav,
ali samo naprijed i pokušajte s njim.

162
00:07:40,711 --> 00:07:43,212
U redu, Niki, otvori ga.
Samo ga otvori.

163
00:07:43,213 --> 00:07:44,547
Ne,
nemoj ga razbiti!

164
00:07:44,548 --> 00:07:46,632
Dušo, star je 1000 godina.
Hajde, razbi ga.

165
00:07:46,633 --> 00:07:47,800
To je savršeno dobar sef!

166
00:07:47,801 --> 00:07:49,385
Više nije savršeno dobro.

167
00:07:49,386 --> 00:07:51,512
To je dva inča čelika.
Nije ga baš razbiti.

168
00:07:51,513 --> 00:07:52,805
- Mogu ga odnijeti kući...
- Da!

169
00:07:52,806 --> 00:07:54,515
Odnijeti ga kući?
Zaboravi, pretežak je.

170
00:07:54,516 --> 00:07:56,350
- Neka ga odnese kući.
- Pretežak je!

171
00:07:56,351 --> 00:07:57,685
- Harry!
- On može sve popraviti.

172
00:08:06,862 --> 00:08:10,031
Nik, Harry ima
pregled kod liječnika

173
00:08:10,032 --> 00:08:11,490
sutra u podne u gradu,

174
00:08:11,491 --> 00:08:13,492
tako da ćeš morati riješiti Shafitza
na svoju ruku.

175
00:08:13,493 --> 00:08:16,204
Što god ne prođeš sutra,
ne brini

176
00:08:16,205 --> 00:08:18,039
Ti ćeš... Ti ćeš to završiti
u srijedu.

177
00:08:18,040 --> 00:08:19,248
Da.

178
00:08:19,249 --> 00:08:21,167
Oh, i to je to
kućna posjeta u Alpineu.

179
00:08:21,168 --> 00:08:23,169
da, da,
Doći ću do 4:00.

180
00:08:23,170 --> 00:08:24,963
Javit ću im.
Dođi ovamo.

181
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
Nik?

182
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
Jeste li pušili?

183
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
Ne.

184
00:08:34,181 --> 00:08:36,390
Oh, kako to razbiti?

185
00:08:36,391 --> 00:08:38,976
Možete čuti
gdje su kontaktne točke,

186
00:08:38,977 --> 00:08:41,229
čak i kad je sef zaključan, zar ne?

187
00:08:41,230 --> 00:08:43,522
Dakle, vještom provaljivaču sefova,

188
00:08:43,523 --> 00:08:45,233
ovo se zapravo može otkriti

189
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
pomoću dodira i sluha.

190
00:08:49,696 --> 00:08:51,822
Razlika je
u zvuku i osjećaju.

191
00:08:51,823 --> 00:08:55,743
Kad plot paše
ove kontaktne točke,

192
00:08:55,744 --> 00:08:58,162
toliko je suptilno da su
u osnovi neprimjetan

193
00:08:58,163 --> 00:09:00,456
bez posebne opreme.

194
00:09:00,457 --> 00:09:02,833
Zato je potreban obučeni stručnjak
s osjetilima...

195
00:09:07,965 --> 00:09:09,757
...ali sa strpljenjem
i vježbati.

196
00:09:09,758 --> 00:09:13,427
Ono što slušamo je
za kapiju i čaše

197
00:09:13,428 --> 00:09:16,430
ostvariti i najmanji kontakt
s ogradom.

198
00:09:17,891 --> 00:09:20,142
A sada što želimo učiniti
je nastaviti.

199
00:09:20,143 --> 00:09:21,727
I želite ići polako
i postojan.

200
00:10:34,384 --> 00:10:36,218
Sastav
studenti se pripremaju

201
00:10:36,219 --> 00:10:37,345
za izlog na kraju godine.

202
00:10:37,346 --> 00:10:39,680
Kad klaviri nisu
postavljen savršeno,

203
00:10:39,681 --> 00:10:41,182
svatko postaje nervozan.

204
00:10:41,183 --> 00:10:42,600
Počnite s glavnom pozornicom.

205
00:10:44,603 --> 00:10:45,645
oprosti

206
00:11:16,718 --> 00:11:18,636
Sranje!
Ruthie?

207
00:11:18,637 --> 00:11:21,013
-Mm-hmm?
- Ugađač klavira je ovdje.

208
00:11:21,014 --> 00:11:22,765
Možete li se pomaknuti
u jednu od vježbaonica?

209
00:11:22,766 --> 00:11:24,850
Rezervirao sam glavnu pozornicu
otprilike, prije tjedan dana.

210
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
Treba nam spremna glavna pozornica
za danas poslijepodne.

211
00:11:29,439 --> 00:11:31,107
Koliko će to trajati?

212
00:11:31,108 --> 00:11:32,400
Oko dva sata.

213
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
-Ovaj...
- Možda dva i pol.

214
00:11:36,738 --> 00:11:37,697
Hmm.

215
00:11:50,669 --> 00:11:51,837
oprosti

216
00:12:32,502 --> 00:12:34,628
Super, hvala.

217
00:12:34,629 --> 00:12:36,464
Ja, uh, zabola sam
desnu ruku malo

218
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
napravio dionicu melodije
tebi malo slađe.

219
00:12:55,108 --> 00:12:57,860
Možete li pogoditi Es
iznad srednjeg C?

220
00:12:57,861 --> 00:12:59,612
E stan?
Zvučalo je dobro.

221
00:12:59,613 --> 00:13:02,031
Jeste li sigurni?

222
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
Da, mogu li dobiti
30 sekundi?

223
00:13:04,910 --> 00:13:06,410
Hmm.

224
00:13:06,411 --> 00:13:07,870
Dvadeset sekundi?

225
00:13:07,871 --> 00:13:09,246
- Mogu li...
- Bit ću brz, obećavam.

226
00:13:09,247 --> 00:13:10,873
Moram se vratiti na posao.

227
00:13:10,874 --> 00:13:12,250
- Hajde, doskoči.
- Shvatio sam.

228
00:13:32,479 --> 00:13:33,522
Osjećate li razliku?

229
00:13:37,776 --> 00:13:39,110
Imate li
savršeni korak?

230
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Da.

231
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
Što je ovo?

232
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
E.

233
00:13:51,581 --> 00:13:53,165
G.

234
00:13:53,166 --> 00:13:55,000
C.

235
00:13:55,001 --> 00:13:57,711
As, Es.

236
00:13:57,712 --> 00:13:59,673
B stan.

237
00:14:02,384 --> 00:14:04,052
Zatvori oči.
ti varaš.

238
00:14:14,271 --> 00:14:15,938
A, B.

239
00:14:15,939 --> 00:14:18,065
C, F oštri.

240
00:14:18,066 --> 00:14:20,359
B stan, E.

241
00:14:20,360 --> 00:14:22,486
E7 stan 9.

242
00:14:22,487 --> 00:14:25,114
F7, oštro 5, oštro 9.

243
00:14:25,115 --> 00:14:26,991
F oštro,

244
00:14:26,992 --> 00:14:29,451
G, A, A oštar,
B preko D oštro.

245
00:14:38,128 --> 00:14:40,212
C-dur 7 oštri 11,
B stan 13,

246
00:14:40,213 --> 00:14:42,548
fis mol 7 flat 5,
E7 oštar 9,

247
00:14:42,549 --> 00:14:44,758
g-mol 11,
E-dur 7 oštri 5,

248
00:14:44,759 --> 00:14:46,969
d oštri mol 7 flat 5,

249
00:14:46,970 --> 00:14:50,015
i C-dur trozvuk preko
otvoreni e-mol trozvuk.

250
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
Akord Strauss Elektra.

251
00:15:00,567 --> 00:15:01,693
- Vidimo se.
- Lijepo.

252
00:15:11,161 --> 00:15:13,078
To je svaka nota
osim F oštrog.

253
00:15:23,089 --> 00:15:24,798
Zdravo. bok, bok. Hm...

254
00:15:24,799 --> 00:15:26,508
Možete li mi pomoći
resetirati ruter?

255
00:15:26,509 --> 00:15:28,344
Wi-Fi ne radi.

256
00:16:08,385 --> 00:16:10,177
Dodajte odvijač, gospodine.

257
00:16:22,273 --> 00:16:23,441
Potez.

258
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
bok, bok, bok.

259
00:16:39,249 --> 00:16:40,666
- Izgubili ste se?
- Što?

260
00:16:40,667 --> 00:16:42,626
Uđeš u nečiju kuću,
ne zvoniš.

261
00:16:42,627 --> 00:16:45,462
Oprostite, vrata su bila otvorena.
Ja sam ugađač klavira.

262
00:16:45,463 --> 00:16:46,714
Što nije u redu s klavirom?

263
00:16:46,715 --> 00:16:50,008
Doslovno nitko nije taknuo taj klavir
od one stvari koju smo ugostili za MS prošle godine.

264
00:16:50,009 --> 00:16:51,009
nitko

265
00:16:51,010 --> 00:16:52,344
Da, gospodine,

266
00:16:52,345 --> 00:16:55,055
klaviri iskliznu iz štima
dodirivali ih vi ili ne.

267
00:16:55,056 --> 00:16:56,390
Oh, vau.

268
00:16:56,391 --> 00:16:58,016
Pa, to je dobro znati.

269
00:16:58,017 --> 00:17:00,394
Kao što svatko može reći
jebena razlika.

270
00:17:00,395 --> 00:17:01,979
oprosti

271
00:17:01,980 --> 00:17:04,940
G. Conway je domaćin
prikupljanje sredstava sutra navečer.

272
00:17:04,941 --> 00:17:07,276
Nastupa Billy Joel.

273
00:17:07,277 --> 00:17:09,611
Uh, gospođo, ne mogu...

274
00:17:09,612 --> 00:17:11,239
Ne mogu raditi
uz svu ovu buku.

275
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
Bože. Nisam čak
razmisli o tome.

276
00:17:16,286 --> 00:17:18,037
Možeš li se vratiti
prva stvar ujutro?

277
00:17:19,581 --> 00:17:21,665
Ne, rezerviran sam za sutra, oprostite.

278
00:17:21,666 --> 00:17:24,376
Možeš li se motati
do 8:00?

279
00:17:24,377 --> 00:17:28,130
Svi ovi momci će nestati,
imat ćeš mjesto za sebe.

280
00:17:28,131 --> 00:17:29,340
- Gospođo, ja...
- Znate što?

281
00:17:30,508 --> 00:17:31,884
Idi...

282
00:17:31,885 --> 00:17:34,929
...zgrabite malo g. Conwaya.

283
00:17:38,975 --> 00:17:41,685
Nazovi me
ako imate bilo kakvih problema.

284
00:17:41,686 --> 00:17:42,729
Da.

285
00:17:47,692 --> 00:17:49,276
prokletstvo.

286
00:18:32,153 --> 00:18:33,445
Zdravo?

287
00:18:53,049 --> 00:18:54,550
Zdravo?

288
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
Zdravo?

289
00:20:08,207 --> 00:20:09,625
Tko si ti dovraga?

290
00:20:12,545 --> 00:20:14,087
Ugađač klavira.

291
00:20:14,088 --> 00:20:16,715
Čini se kao da paziš na mjesto.

292
00:20:16,716 --> 00:20:18,008
Čini se da pljačkaš mjesto.

293
00:20:18,009 --> 00:20:20,218
Čujete strani naglasak

294
00:20:20,219 --> 00:20:22,179
i odmah pomisliš
mi smo kriminalci?

295
00:20:22,180 --> 00:20:24,848
N-Ne, to je samo bušilica.

296
00:20:24,849 --> 00:20:27,809
Instaliramo novi sigurnosni sustav, u redu?

297
00:20:27,810 --> 00:20:30,354
Gospodin Conway nas je zamolio da se pomaknemo
stvar iz ovog sefa

298
00:20:30,355 --> 00:20:31,855
u novi sef.

299
00:20:31,856 --> 00:20:33,065
Pametan sef.

300
00:20:33,066 --> 00:20:34,984
-Bluetooth omogućen.
- Puno bolje.

301
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
Zašto ti nije dao
kombinacija?

302
00:20:42,158 --> 00:20:43,450
Hej, hej, stari.

303
00:20:43,451 --> 00:20:45,786
Tko si ti dovraga?
Insinuirajuće optužbe?

304
00:20:45,787 --> 00:20:47,329
-Hej!
- To je diskriminirajuće.

305
00:20:47,330 --> 00:20:50,415
Znaš koliko je teško to napraviti
u ovoj zemlji sa stranim naglaskom?

306
00:20:50,416 --> 00:20:52,209
- Ne.
- Izgradio sam tvrtku.

307
00:20:52,210 --> 00:20:53,252
zapošljavam ljude.

308
00:20:54,128 --> 00:20:55,462
Kako se usuđuješ, ha?

309
00:20:55,463 --> 00:20:57,547
Koji kurac radiš?

310
00:20:57,548 --> 00:20:59,591
Ja sam samo jebeni
štimer klavira, čovječe.

311
00:20:59,592 --> 00:21:02,427
Pokušavam raditi svoj posao.
To je... To je glasno.

312
00:21:02,428 --> 00:21:04,012
Znaš li koliko ćeš biti?

313
00:21:04,013 --> 00:21:04,930
Teško je reći.

314
00:21:06,683 --> 00:21:08,017
Možeš li mi dati bejzbol?

315
00:21:09,560 --> 00:21:10,978
Što je stadion?

316
00:21:10,979 --> 00:21:12,521
Gruba procjena.

317
00:21:12,522 --> 00:21:14,606
Sve dok
koliko je jebeno potrebno.

318
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
Dakle, osim ako ne možete otvoriti sef,
odjebi

319
00:21:47,265 --> 00:21:49,307
Jebo te.

320
00:21:51,102 --> 00:21:53,813
U redu, sad začepi
tako da se mogu vratiti na posao.

321
00:22:15,626 --> 00:22:16,711
tuner.

322
00:22:18,713 --> 00:22:20,339
Ako želite napraviti
pravi novac,

323
00:22:23,634 --> 00:22:25,011
nazovi me.

324
00:22:32,727 --> 00:22:36,063
Znaš, dolazio sam ovamo
u srednjoj školi s mojim prijateljem Bobom O'Dowdom,

325
00:22:36,064 --> 00:22:39,983
a on je bio u mojoj prvoj
jazz trio, volim reći.

326
00:22:39,984 --> 00:22:41,568
I imao je sjebanu ruku.

327
00:22:41,569 --> 00:22:43,862
Imao je palac,
a imao je dva prsta

328
00:22:43,863 --> 00:22:45,072
i ništa drugo.

329
00:22:45,073 --> 00:22:47,282
Sjajan bubnjar.
Mogao je čak i uhvatiti zamku s njim.

330
00:22:48,618 --> 00:22:50,952
Sranje. Sve je u redu.

331
00:22:50,953 --> 00:22:52,747
-Jesi li dobro?
- Da.

332
00:22:54,582 --> 00:22:56,291
ja sam dobro

333
00:22:56,292 --> 00:22:58,085
- Nastavi.
- Mrzim kad to radim.

334
00:22:58,086 --> 00:22:59,711
Izgleda kao
Popizdio sam se.

335
00:22:59,712 --> 00:23:01,797
Hej, Frank,
mogu zatvoriti?

336
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
Da, naravno, dušo,
Odmah dolazim.

337
00:23:06,844 --> 00:23:08,262
Bok, drago mi je vidjeti te opet.

338
00:23:09,472 --> 00:23:10,515
hej

339
00:23:12,266 --> 00:23:14,644
- Predstavi me.
- Ne znam joj ime.

340
00:23:15,394 --> 00:23:16,478
Ja sam Ruthie.

341
00:23:16,479 --> 00:23:18,480
Zdravo, Ruthie.
Ja sam Harry Horowitz.

342
00:23:18,481 --> 00:23:19,856
Možeš me zvati Harry,

343
00:23:19,857 --> 00:23:21,942
samo me nemoj kasno zvati
za večeru. Ba-dum-dum.

344
00:23:21,943 --> 00:23:23,819
Ukradeš tu liniju
od moje bake?

345
00:23:23,820 --> 00:23:25,904
Ne, nikad nisam ništa ukrao
u mom životu.

346
00:23:25,905 --> 00:23:28,115
Ovo je Niki.
On je moj šegrt ugađanja.

347
00:23:28,116 --> 00:23:30,617
On je više kao moj nećak,
iako nismo u rodu.

348
00:23:30,618 --> 00:23:33,578
I reći ću ti jednu stvar,
on je vrlo podoban,

349
00:23:33,579 --> 00:23:35,288
ali ima
stanje sluha,

350
00:23:35,289 --> 00:23:37,582
kao što možete vidjeti iz njegovih čepova,
koji nisu slušni aparati,

351
00:23:37,583 --> 00:23:39,584
iako je to
uobičajena greška.

352
00:23:39,585 --> 00:23:41,878
Nije nepristojan,
to je liječnikov nalog.

353
00:23:41,879 --> 00:23:45,757
A jesam li spomenuo
on je vrlo podoban?

354
00:23:45,758 --> 00:23:46,842
- Harry.
-Što?

355
00:23:46,843 --> 00:23:48,510
- Molim te prestani.
- Ovdje,

356
00:23:48,511 --> 00:23:50,220
želiš li Boston kremu?

357
00:23:50,221 --> 00:23:52,598
To je dobro gorivo za klasu.
hvala ti puno

358
00:23:53,432 --> 00:23:55,142
Kakav razred?

359
00:23:55,143 --> 00:23:57,144
uh...
Napredna kompozicija.

360
00:23:57,145 --> 00:23:59,146
Čuješ li to, Niki?
Ona je napredna.

361
00:23:59,147 --> 00:24:00,856
Da, čuo sam je kako svira.
ona je dobra.

362
00:24:00,857 --> 00:24:03,108
Da? To je velika pohvala
dolazi od ovog tipa,

363
00:24:03,109 --> 00:24:05,610
tko je, vjerovali ili ne,
virtuoz.

364
00:24:05,611 --> 00:24:08,113
Vau. Podoban
virtuoz, ha?

365
00:24:08,114 --> 00:24:10,323
Pa, zapravo, da,
bio je čudo od djeteta,

366
00:24:10,324 --> 00:24:12,200
ali više ne igra

367
00:24:12,201 --> 00:24:15,162
jer
njegovog stanja sluha.

368
00:24:15,163 --> 00:24:16,663
Možda ga ti možeš inspirirati.

369
00:24:16,664 --> 00:24:18,707
Oh, u redu.
Hvala ti, Harry.

370
00:24:18,708 --> 00:24:19,833
Ona očito mora otići.

371
00:24:19,834 --> 00:24:21,334
Znam, moram ići.

372
00:24:21,335 --> 00:24:23,420
To je u redu.
U redu, otprati je do razreda.

373
00:24:23,421 --> 00:24:25,338
Ona me ne želi
otpratiti je do razreda.

374
00:24:25,339 --> 00:24:26,715
To je nepotrebno, hvala.
mogu...

375
00:24:26,716 --> 00:24:29,259
Pa, muška stvar za napraviti
je barem nositi njezine knjige.

376
00:24:29,260 --> 00:24:31,303
- Harry, nije 1950.
- Mogu nositi svoje knjige.

377
00:24:31,304 --> 00:24:32,846
Kako to misliš
nije 1950?

378
00:24:32,847 --> 00:24:34,139
Nije to tako velika stvar!

379
00:24:34,140 --> 00:24:37,017
Samo joj nosi knjige u razred!

380
00:24:44,358 --> 00:24:45,526
Ne želim ovo.

381
00:24:46,110 --> 00:24:47,278
Daj mi to.

382
00:24:53,659 --> 00:24:55,745
Žao mi je što sam
kučka jučer.

383
00:24:57,413 --> 00:24:59,582
Sve je u redu.
I ja mogu biti kučka.

384
00:25:00,499 --> 00:25:01,666
Mm-hmm.

385
00:25:01,667 --> 00:25:03,252
I malo razmetanja.

386
00:25:04,212 --> 00:25:06,171
Lijepo.

387
00:25:06,172 --> 00:25:09,341
U redu je, jer ti jesi
također virtuoz, pa...

388
00:25:09,342 --> 00:25:11,928
N-Ne, Harry samo
izmišlja te stvari.

389
00:25:12,803 --> 00:25:14,596
Harry mi se sviđa.

390
00:25:14,597 --> 00:25:16,390
Da, ti i
svi ostali.

391
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
Koji je to komad bio
igrali ste jučer?

392
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
Nešto što
ja pišem.

393
00:25:24,607 --> 00:25:25,775
Zvučalo je dobro.

394
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
Samo dobro?
Hvala. Tako ljubazno.

395
00:25:30,529 --> 00:25:33,531
Volite li Musorgskog?

396
00:25:33,532 --> 00:25:36,577
Da. Slike sa izložbe
je inspiracija.

397
00:25:37,536 --> 00:25:39,497
čuo sam.
Ravel također.

398
00:25:41,374 --> 00:25:44,668
Pa ti kažeš
moj komad je izveden?

399
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
Pa, arpeggio
prilično su različiti.

400
00:25:47,505 --> 00:25:48,714
Odjebi.

401
00:25:50,883 --> 00:25:52,050
Također je vrlo agresivan.

402
00:25:52,051 --> 00:25:55,096
Radiš kroz
ima li ljutnje u ovome?

403
00:25:57,306 --> 00:26:00,142
Mislim, to je hvalospjev, pa...

404
00:26:02,144 --> 00:26:03,312
oprosti

405
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
Kako se zove?

406
00:26:06,774 --> 00:26:09,360
Neki šupak me otprati do razreda
u g-molu.

407
00:26:10,778 --> 00:26:12,362
- Što ti misliš?
- Dobro je.

408
00:26:12,363 --> 00:26:13,446
Otkotrlja se s jezika.

409
00:26:13,447 --> 00:26:14,739
Hvala što si me otpratio
u razred.

410
00:26:14,740 --> 00:26:15,992
Hvala što ste prošetali.

411
00:26:20,413 --> 00:26:22,456
"Hvala vam
za hodanje"?

412
00:26:24,375 --> 00:26:26,419
Jebote je
krivo s tobom?

413
00:26:28,087 --> 00:26:29,463
Jebeni idiot.

414
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
Oh, jebote.

415
00:26:39,598 --> 00:26:41,099
Ovo mjesto je usrana rupa.

416
00:26:44,395 --> 00:26:45,438
Nik.

417
00:26:46,480 --> 00:26:48,024
trebam te
prodati kombi.

418
00:26:49,525 --> 00:26:50,900
što si ti
pričaš o? Zašto?

419
00:26:50,901 --> 00:26:53,111
Harry se naljutio na to
Medicare ne bi pokrio

420
00:26:53,112 --> 00:26:54,404
njegova slušna pomagala.

421
00:26:54,405 --> 00:26:57,365
Pa je prestao plaćati
premije u znak protesta.

422
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
- Koliko ste dužni?
- Oh...

423
00:27:00,453 --> 00:27:02,829
Možda 36.000 dolara.

424
00:27:02,830 --> 00:27:04,539
I što god
ovo se pretvara u.

425
00:27:04,540 --> 00:27:07,126
Isus.
Jebi se, Marla.

426
00:27:08,419 --> 00:27:10,462
Niki, znaš
kako je tvrdoglav.

427
00:27:10,463 --> 00:27:11,713
- Što je namjeravao učiniti?
- Jebote.

428
00:27:11,714 --> 00:27:14,925
Nije podigao
njegove cijene u 30 godina.

429
00:27:36,405 --> 00:27:37,697
Daj da kupim kombi.

430
00:27:37,698 --> 00:27:39,032
Što?

431
00:27:39,033 --> 00:27:40,533
Daj da kupim kombi.

432
00:27:42,078 --> 00:27:44,455
Gdje ćeš stići
sav taj novac?

433
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
ne znam

434
00:27:48,209 --> 00:27:49,667
Smislit ću to.

435
00:27:51,253 --> 00:27:53,213
Dobar dan, g. White.

436
00:27:53,214 --> 00:27:55,590
Ovo je Madeline Plotkin
iz Lending Direct Financial

437
00:27:55,591 --> 00:27:58,259
uzvratiti tvoj poziv.

438
00:27:58,260 --> 00:28:01,262
Nažalost, tvoj
nedovoljna kreditna povijest

439
00:28:01,263 --> 00:28:03,682
isključuje vas iz zajma za male tvrtke
u ovom trenutku.

440
00:28:04,392 --> 00:28:05,559
Hvala.

441
00:28:08,938 --> 00:28:10,480
Nakon pregleda
vaša prijava,

442
00:28:10,481 --> 00:28:13,067
ne možemo primiti
vaš zahtjev za zajam.

443
00:28:15,403 --> 00:28:16,903
Mogu li pitati zašto?

444
00:28:16,904 --> 00:28:18,655
Nedostatak
poslovnog iskustva,

445
00:28:18,656 --> 00:28:22,659
kolateral, kreditna povijest,
novčani tijek, financije.

446
00:28:22,660 --> 00:28:24,119
U redu. Da. Hvala.

447
00:28:24,120 --> 00:28:26,079
Ti otkucaj
svaka kutija zapravo.

448
00:28:47,017 --> 00:28:48,601
Zbogom, dušo, bok.

449
00:28:48,602 --> 00:28:50,687
Tuner! kako si brate

450
00:28:50,688 --> 00:28:53,148
dobro si?

451
00:28:54,442 --> 00:28:55,609
dobro si dođi

452
00:28:58,821 --> 00:29:00,321
Bili smo ovdje
gotovo godinu dana.

453
00:29:00,322 --> 00:29:01,781
Ovo je mjesto mog bratića.

454
00:29:01,782 --> 00:29:03,616
Vrlo lijepo mjesto.

455
00:29:03,617 --> 00:29:05,952
Bacamo ovdje poznate
techno rave zabave

456
00:29:05,953 --> 00:29:07,537
svaki mjesec.

457
00:29:07,538 --> 00:29:10,165
Puno zgodnih žena
i sjajna glazba.

458
00:29:10,166 --> 00:29:12,792
sviđa ti se?

459
00:29:12,793 --> 00:29:14,627
- Ne.
- U redu.

460
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
Pa što misliš?

461
00:29:22,428 --> 00:29:23,595
Oh, jebote.

462
00:29:23,596 --> 00:29:25,096
Stacey, začepi već jednom.

463
00:29:25,097 --> 00:29:26,055
Nemoj vikati na nju.

464
00:29:26,056 --> 00:29:27,724
Nemoj mi govoriti što da radim.

465
00:29:27,725 --> 00:29:30,143
Što, ne voliš pse?

466
00:29:30,144 --> 00:29:32,228
Ovo je jet-ski.
Možete ga uzeti kad god želite.

467
00:29:32,229 --> 00:29:34,314
ha? Idi na jezero,
učiniti nešto sa ženom.

468
00:29:36,358 --> 00:29:38,693
Dakle, ovo je Benny.

469
00:29:38,694 --> 00:29:41,529
On je, uh,
sin moje sestre.

470
00:29:41,530 --> 00:29:44,282
Zamolila me da ga očvrsnem.
Nije lako.

471
00:29:44,283 --> 00:29:45,742
A ovo je Yoni,
pametan tip.

472
00:29:46,827 --> 00:29:48,077
Bok dečki.
Pozdravi Niki.

473
00:29:48,078 --> 00:29:49,913
Pozdrav za Niki.
Hej, stari.

474
00:29:49,914 --> 00:29:52,749
Bok, Niki. Kako ste?
kako si

475
00:29:52,750 --> 00:29:54,584
- Sve je u redu.
- Hej, ovaj...

476
00:29:54,585 --> 00:29:56,753
Imate li nešto protiv da ga pitate
odbiti to?

477
00:29:56,754 --> 00:29:59,048
Yoni, smanji svoju glupu igru.

478
00:30:02,009 --> 00:30:04,260
Pa instaliramo
i nadzirati naš sigurnosni sustav

479
00:30:04,261 --> 00:30:05,386
za butik klijentelu.

480
00:30:05,387 --> 00:30:07,931
Štitim najbogatije
domova u državi.

481
00:30:07,932 --> 00:30:10,225
Znam kada moji klijenti
su doma a ne.

482
00:30:10,226 --> 00:30:12,978
Znaš kako je to teško pronaći
dobar, pouzdan bravar?

483
00:30:16,649 --> 00:30:17,775
Možete li ga otvoriti?

484
00:30:20,319 --> 00:30:21,611
- Yoni.
-Hmm?

485
00:30:21,612 --> 00:30:24,364
Što je riječ nekoga
koji u nešto nije siguran,

486
00:30:24,365 --> 00:30:26,699
ali vidi se na njegovom licu
da nije siguran?

487
00:30:26,700 --> 00:30:28,284
Uh, skeptičan.

488
00:30:28,285 --> 00:30:30,287
Skeptičan? tuner,
zašto si tako skeptičan?

489
00:30:32,456 --> 00:30:35,750
Tako da vaši klijenti ne primijete
kad im nestane sranje?

490
00:30:35,751 --> 00:30:38,253
Ako skinete sliku
zid, primjećuju.

491
00:30:38,254 --> 00:30:39,712
Ako uzmete
djelo s potpisom

492
00:30:39,713 --> 00:30:41,422
ili vjenčani prsten,
primjećuju.

493
00:30:41,423 --> 00:30:43,841
Ali ako ovdje uzmete sat
ili prsten tamo,

494
00:30:43,842 --> 00:30:44,968
nitko ne primjećuje sranje.

495
00:30:44,969 --> 00:30:47,554
A ako to učine,
otpuštaju čistačicu

496
00:30:47,555 --> 00:30:48,888
i podnijeti zahtjev za osiguranje.

497
00:30:48,889 --> 00:30:51,224
Što je ono što ste
o čemu ste mi pričali, Yoni?

498
00:30:51,225 --> 00:30:54,310
Zakon opadanja
granična korisnost.

499
00:30:54,311 --> 00:30:57,272
Ljudi s previše sranja
ne cijeni njihova sranja

500
00:30:57,273 --> 00:30:59,107
koliko i ljudi
s manje sranja.

501
00:30:59,108 --> 00:31:00,441
To je drugačije
psihologije

502
00:31:00,442 --> 00:31:01,693
s onim bogatašima.

503
00:31:01,694 --> 00:31:03,945
To je drugačiji svijet.
To je prilika.

504
00:31:03,946 --> 00:31:06,948
Znam gdje su vrata,
znaš kako se otvara.

505
00:31:06,949 --> 00:31:08,199
To je kao...
koja je riječ

506
00:31:08,200 --> 00:31:10,410
- Uh, sinergijski.
- Sinergetski.

507
00:31:10,411 --> 00:31:12,745
Pa zašto me pitaš
ako već znaš?

508
00:31:12,746 --> 00:31:14,831
nikad se ne zna
što je iza tih vrata.

509
00:31:14,832 --> 00:31:17,250
I Tuner, vidim ti u očima

510
00:31:17,251 --> 00:31:18,836
da si jako, jako znatiželjan.

511
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
Sigurno jesam.

512
00:31:23,841 --> 00:31:25,383
Možete li ga otvoriti?

513
00:31:27,970 --> 00:31:30,305
U redu, ali moraš dobiti
pas odavde.

514
00:31:30,306 --> 00:31:32,181
Uh, Benny.

515
00:31:32,182 --> 00:31:35,268
Izvedite psa van.
Izvedite je u šetnju. Izvedite je u šetnju.

516
00:31:35,269 --> 00:31:36,145
Idite u šetnju.

517
00:31:39,648 --> 00:31:40,691
U redu.

518
00:31:42,901 --> 00:31:43,944
Spreman?

519
00:31:44,445 --> 00:31:45,778
Otvori ga.

520
00:31:45,779 --> 00:31:47,697
Deset minuta bi trebalo biti dovoljno.

521
00:32:12,389 --> 00:32:13,474
hej

522
00:32:14,683 --> 00:32:16,184
Hoćeš jedan?

523
00:32:16,185 --> 00:32:18,394
- Ne, dobro sam.
-U redu.

524
00:32:43,962 --> 00:32:45,963
tuner.

525
00:32:45,964 --> 00:32:47,508
Imam posao za tebe
ove subote.

526
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
Koliko se plaća?

527
00:32:53,138 --> 00:32:54,640
Više od klavirskog sranja.

528
00:32:58,394 --> 00:33:00,395
Trebam predujam.

529
00:33:00,396 --> 00:33:02,271
To je predujam
za kombi.

530
00:33:02,272 --> 00:33:04,107
Dobit ćete ostatak uskoro.

531
00:33:04,108 --> 00:33:05,775
Odakle ti sve ovo?

532
00:33:05,776 --> 00:33:07,318
Ne brini za to.

533
00:33:07,319 --> 00:33:08,487
Reci mi tko svira klavir.

534
00:33:09,488 --> 00:33:11,322
Trebam li znati?

535
00:33:11,323 --> 00:33:14,117
- Nisam se tebi obraćao.
- Oprostite.

536
00:33:19,373 --> 00:33:21,208
Možda je to Kenny Barron.

537
00:33:24,086 --> 00:33:25,254
Horace Silver?

538
00:33:29,633 --> 00:33:31,969
Možda Tommy Flanagan?

539
00:33:40,644 --> 00:33:41,687
Atta dečko.

540
00:33:47,818 --> 00:33:50,319
Harry Horowitz
Ugađanje i popravak klavira.

541
00:33:50,320 --> 00:33:51,612
Bok. Hm...

542
00:33:51,613 --> 00:33:53,531
Pukla je cijev
u mom stanu,

543
00:33:53,532 --> 00:33:56,701
a voda je sišla i
potpuno natopio moj klavir.

544
00:33:56,702 --> 00:33:58,871
ja ne...
Harry mi je dao svoju posjetnicu.

545
00:33:59,455 --> 00:34:00,621
Hm...

546
00:34:00,622 --> 00:34:02,039
Oprostite, tko je to?

547
00:34:02,040 --> 00:34:03,833
Uh, oprosti,
to je... Ovo je...

548
00:34:03,834 --> 00:34:06,210
Ja sam... Ovo je Ruthie.

549
00:34:06,211 --> 00:34:08,838
Hm...
Otpratio si me do razreda.

550
00:34:08,839 --> 00:34:10,048
Oh, oh, da, da, da.

551
00:34:11,133 --> 00:34:13,510
Da, Ruthie. Bok.

552
00:34:14,052 --> 00:34:15,179
uh...

553
00:34:15,971 --> 00:34:17,346
Kakav je to klavir?

554
00:34:17,347 --> 00:34:20,933
to je...
Bosendorfer iz 1930-ih.

555
00:34:20,934 --> 00:34:23,561
Ovdje.

556
00:34:23,562 --> 00:34:24,937
Drvo je kao...

557
00:34:24,938 --> 00:34:26,898
Slušaj, zvuči kao sranje.

558
00:34:26,899 --> 00:34:28,149
Drvo se iskrivljuje.

559
00:34:28,150 --> 00:34:31,861
Da, da, da, da.
Uh, ključevi se zalijepe.

560
00:34:31,862 --> 00:34:35,031
Jebati. misliš li...
Možete li sada doći,

561
00:34:35,032 --> 00:34:38,076
ili danas? Ja samo... Ja...
Ovo je malo hitno.

562
00:34:39,036 --> 00:34:40,203
gdje si

563
00:34:40,204 --> 00:34:41,954
Ja sam u Bushwicku.

564
00:34:41,955 --> 00:34:44,333
Bushwick, ha?
Uh, dobro.

565
00:34:45,751 --> 00:34:47,084
u redu je
ako si zauzet.

566
00:34:47,085 --> 00:34:48,796
Samo... Imate li...
Imate li preporuku?

567
00:34:49,922 --> 00:34:53,341
Uh, ja sam za klavirom...
Trenutno sam u gradu.

568
00:34:53,342 --> 00:34:55,092
Uh, mogu doći za sat vremena.

569
00:34:55,093 --> 00:34:56,594
To bi bilo nevjerojatno.

570
00:34:56,595 --> 00:34:59,096
Mogu ti samo poslati poruku.

571
00:34:59,097 --> 00:35:00,265
hvala ti puno

572
00:35:05,020 --> 00:35:06,646
- Bok.
- Bok.

573
00:35:06,647 --> 00:35:08,397
hvala, hvala,
hvala, hvala.

574
00:35:08,398 --> 00:35:09,566
Da, nema problema.

575
00:35:11,527 --> 00:35:13,694
Ovo je lijep klavir.

576
00:35:13,695 --> 00:35:15,112
Gdje si ga nabavio?

577
00:35:15,113 --> 00:35:17,365
Hm, bilo je od moje bake.

578
00:35:17,366 --> 00:35:18,908
Oh.

579
00:35:18,909 --> 00:35:20,785
U redu. Pa, izvadit ću
ključna radnja

580
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
i pustite da se osuši.

581
00:35:23,747 --> 00:35:25,414
Uh, što mogu učiniti da pomognem?

582
00:35:25,415 --> 00:35:28,125
Osjećate li se snažno?
Možete li mi pomoći da skinem ovo?

583
00:35:28,126 --> 00:35:29,294
Mm-hmm.

584
00:35:31,004 --> 00:35:33,005
Gdje ćemo to staviti?
Na podu?

585
00:35:33,006 --> 00:35:35,925
- Uh, stavimo to na krevet.
- U redu.

586
00:35:35,926 --> 00:35:37,760
- Jesi li dobro?
- Da. Vas?

587
00:35:37,761 --> 00:35:39,637
Da.

588
00:35:39,638 --> 00:35:41,681
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
- Jesi li dobro?

589
00:35:41,682 --> 00:35:44,392
Bože, ovo je tako jebeno teško.
Kako to činite sami?

590
00:35:45,811 --> 00:35:48,521
pa...
Vrlo sam jaka.

591
00:35:53,151 --> 00:35:54,570
Pa ga je ostavila
za tebe, ha?

592
00:35:55,279 --> 00:35:56,571
Da.

593
00:35:56,572 --> 00:35:57,780
Ostavila mi je dvije stvari.

594
00:35:57,781 --> 00:36:00,533
Ostavila me
mali biserni sat...

595
00:36:00,534 --> 00:36:03,536
da sam jebeno izgubio
u vlaku.

596
00:36:03,537 --> 00:36:05,414
I njen klavir,
koje sada imam

597
00:36:06,164 --> 00:36:08,165
uspio uništiti.

598
00:36:08,166 --> 00:36:09,959
Nije uništeno.

599
00:36:09,960 --> 00:36:12,920
Ključna radnja je samo natekla,
ali malo topline će pomoći.

600
00:36:12,921 --> 00:36:15,631
Ja ću ublažiti
vlaga,

601
00:36:15,632 --> 00:36:17,091
podmažite ga malo.

602
00:36:17,092 --> 00:36:19,719
Možda ću morati ponovno iščetkati neke
od filca u zglobovima.

603
00:36:19,720 --> 00:36:20,928
Imate li sušilo za kosu?

604
00:36:20,929 --> 00:36:22,263
Da.

605
00:36:24,182 --> 00:36:25,350
oprosti

606
00:36:28,770 --> 00:36:30,897
Ovo zvuči skupo.

607
00:36:30,898 --> 00:36:32,231
Ne brini, kuća je na račun.

608
00:36:32,232 --> 00:36:33,441
Ne, ne, ne, ne, ne.

609
00:36:33,442 --> 00:36:35,611
Ne bih se osjećao ugodno
ne plaćajući ti ništa.

610
00:36:36,945 --> 00:36:39,780
Pa, kad bih ovo radio
za klijenta na Petoj aveniji,

611
00:36:39,781 --> 00:36:41,867
košta 5000 dolara.

612
00:36:43,452 --> 00:36:45,286
Većinu klavira popravljam
nikad se ne igraj,

613
00:36:45,287 --> 00:36:49,082
samo su ukrasne,
dok je ovaj bitan.

614
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
Možeš li to priključiti?

615
00:36:56,423 --> 00:37:00,260
Mogu li te barem natjerati
kao, zdjelica tjestenine od 5000 dolara?

616
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
U redu.

617
00:37:16,652 --> 00:37:18,445
Kako si postao
svirač klavira?

618
00:37:20,614 --> 00:37:22,741
Naučila me baka.

619
00:37:24,034 --> 00:37:26,620
Što želiš učiniti?
nakon što diplomiraš?

620
00:37:28,080 --> 00:37:31,583
Mislim, san bi bio
šegrtovati za kompozitora.

621
00:37:32,751 --> 00:37:34,127
Oh, da? koji?

622
00:37:34,670 --> 00:37:35,962
Maissner.

623
00:37:35,963 --> 00:37:38,714
To je ambiciozno. ti si
ljuljajući se za ograde.

624
00:37:38,715 --> 00:37:41,760
Pa, uzima jednog učenika
iz mog programa svake godine.

625
00:37:44,137 --> 00:37:45,555
Stvarno želim taj posao.

626
00:37:52,521 --> 00:37:55,272
Da li uvijek...
Nikada ih ne vadite?

627
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
Ne, ne baš.

628
00:38:01,863 --> 00:38:05,658
Imam ovu stvar
zove se, uh, hiperakuzija.

629
00:38:05,659 --> 00:38:07,911
To znači da sam alergična
na glasne zvukove.

630
00:38:11,415 --> 00:38:12,791
To je vruće, zar ne?

631
00:38:13,917 --> 00:38:17,336
Što su, um...
za one velike?

632
00:38:17,337 --> 00:38:20,214
Nekontrolirana akustika
okruženja.

633
00:38:20,215 --> 00:38:21,799
Znači svugdje?

634
00:38:21,800 --> 00:38:24,260
Uglavnom posvuda.

635
00:38:24,261 --> 00:38:27,139
Iznenadili biste se
koliko je svijet glasan.

636
00:38:32,144 --> 00:38:33,437
Imate malo umaka
na tvoj...

637
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
Ti me zajebavaš?
Koliko dugo je tamo?

638
00:38:41,403 --> 00:38:43,822
Kao, kao, možda šest zalogaja.

639
00:38:48,618 --> 00:38:51,537
Hmm. Klaviri nisu preglasni?

640
00:38:51,538 --> 00:38:54,248
Imao sam, uh... Imao sam godine
terapije izloženosti.

641
00:38:54,249 --> 00:38:56,626
Dakle, znate, mekano
fokusirani zvukovi su u redu.

642
00:38:58,837 --> 00:39:00,172
Ne igraš više?

643
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
br.

644
00:39:03,800 --> 00:39:04,968
Zašto ne?

645
00:39:11,433 --> 00:39:12,767
Hm...

646
00:39:12,768 --> 00:39:14,185
oprosti

647
00:39:17,898 --> 00:39:20,525
Ja, uh... Uh, moram ići.

648
00:39:21,276 --> 00:39:22,360
Hm...

649
00:39:23,278 --> 00:39:25,404
Hvala za večeru.

650
00:39:25,405 --> 00:39:27,615
Ostavit ću neke svoje stvari ovdje,
ako je to u redu.

651
00:39:27,616 --> 00:39:29,366
Onda ću se vratiti sutra,
i ja ću završiti.

652
00:39:29,367 --> 00:39:31,118
Da. hvala ti puno

653
00:39:31,119 --> 00:39:33,705
- Stvarno to cijenim.
- Da.

654
00:39:36,666 --> 00:39:38,627
- Laku noć.
- Laku noć.

655
00:39:46,593 --> 00:39:47,761
Voliš pse?

656
00:39:48,345 --> 00:39:49,470
Da.

657
00:39:49,471 --> 00:39:52,014
Želim otvoriti
posebno utočište za pse

658
00:39:52,015 --> 00:39:55,017
gdje nikad ne ubijaju pse
ako nitko ne dođe po njih.

659
00:39:55,018 --> 00:39:56,560
Benny voli pse.

660
00:39:56,561 --> 00:39:58,604
Intelektualno se povezao s njima.

661
00:39:58,605 --> 00:40:00,314
To je uvredljivo za pse.

662
00:40:00,315 --> 00:40:02,483
Oh, hajde. Začepi usta.

663
00:40:02,484 --> 00:40:03,776
Vrijeđanje pasa.

664
00:40:03,777 --> 00:40:05,778
Moraš raditi
na tvoje mišiće, Benny.

665
00:40:05,779 --> 00:40:07,280
Sklekovi, zgibovi.

666
00:40:08,406 --> 00:40:10,658
Učinit ću te muškarcem.

667
00:40:10,659 --> 00:40:12,034
Puno posla.

668
00:40:12,035 --> 00:40:14,620
puno posla,
ali, uh, dosljedni smo.

669
00:40:16,832 --> 00:40:18,082
Ovdje je gore.

670
00:40:42,440 --> 00:40:43,900
Yoni, zatvori garažu.

671
00:41:07,674 --> 00:41:09,300
Uri.

672
00:41:09,301 --> 00:41:11,094
Da, ovdje je?
Da.

673
00:41:12,387 --> 00:41:14,431
znala sam.
Samo sam te testirao.

674
00:41:17,976 --> 00:41:19,727
Mislim da će povratiti.

675
00:41:19,728 --> 00:41:21,813
Opusti se, bit će on dobro.

676
00:41:36,578 --> 00:41:38,163
Idemo.

677
00:41:51,593 --> 00:41:52,719
Ti si na redu, Tuner.

678
00:41:54,387 --> 00:41:56,348
Nemoj zajebavati
častimo nas, Tuner.

679
00:41:57,807 --> 00:41:59,726
Ti si taj tip
tko otvara vrata, ne?

680
00:42:00,310 --> 00:42:01,478
Otvori ga.

681
00:42:05,357 --> 00:42:08,442
- Imaš ovo, Tuner. ti si dobar
- Uh...

682
00:42:08,443 --> 00:42:10,528
hajde

683
00:42:15,825 --> 00:42:19,204
Znaš li kako se ovaj bogati zajebava
kupio ovu jebenu kuću?

684
00:42:21,164 --> 00:42:22,873
Ovaj kurac

685
00:42:22,874 --> 00:42:25,960
pokrenuo tvrtku za zajmove
koji je nudio subprime kredite

686
00:42:25,961 --> 00:42:30,047
s predatorskim terminima
manjinskim zajednicama

687
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
po cijeloj zemlji.
Razumijete li?

688
00:42:33,760 --> 00:42:35,844
Ovrha masovno koja stavlja
stotine tisuća

689
00:42:35,845 --> 00:42:39,139
ljudi na ulici
ako propuste dvije uplate.

690
00:42:39,140 --> 00:42:40,308
Dvije jebene isplate.

691
00:42:41,685 --> 00:42:43,560
Dakle, ovaj kurac,

692
00:42:43,561 --> 00:42:46,438
živi u ovoj jebenoj kući,

693
00:42:46,439 --> 00:42:48,400
dok ostatak svijeta
su gladni.

694
00:42:49,901 --> 00:42:51,278
Zato ne budi pičkica.

695
00:42:52,696 --> 00:42:54,947
Otvori ga.

696
00:42:54,948 --> 00:42:57,950
Odjebi iz kreveta,
idiote!

697
00:42:57,951 --> 00:43:00,287
Jesi li ti lud?
Sa svojim cipelama?

698
00:43:04,374 --> 00:43:06,041
ili...

699
00:43:06,042 --> 00:43:08,544
možeš mi vratiti
predujam,

700
00:43:08,545 --> 00:43:10,505
i dobit ćemo kurac
van odavde.

701
00:43:16,052 --> 00:43:17,178
Jebati!

702
00:43:25,937 --> 00:43:28,523
Mislio sam da si rekao da ovaj tip pravi
njegov novac u blenderima?

703
00:43:29,107 --> 00:43:30,107
Nutribullet.

704
00:43:30,108 --> 00:43:31,734
Oh, volim svoj Nutribullet.

705
00:43:43,997 --> 00:43:46,999
Htio bih napraviti
uplata na račun pacijenta.

706
00:43:47,000 --> 00:43:50,085
Harry Horowitz, soba 410.

707
00:43:50,086 --> 00:43:52,088
Datum rođenja?

708
00:43:53,214 --> 00:43:55,800
8. kolovoza 1937.

709
00:43:58,011 --> 00:44:00,304
Nepodmireni saldo
na račun tog pacijenta

710
00:44:00,305 --> 00:44:03,766
iznosi 36.481,92 dolara.

711
00:44:03,767 --> 00:44:05,559
Koliko biste
voliš spustiti?

712
00:44:05,560 --> 00:44:07,227
Uh, 10.000 dolara.

713
00:44:25,038 --> 00:44:26,081
Zvuči savršeno.

714
00:44:26,998 --> 00:44:28,625
ne znam
kako si to napravio.

715
00:44:29,918 --> 00:44:32,252
Pa,
nije savršeno.

716
00:44:32,253 --> 00:44:34,089
Tuneri baš i ne koriste
riječ "P".

717
00:44:35,465 --> 00:44:36,633
kako to misliš

718
00:44:38,802 --> 00:44:42,679
Pa, imaš...
jedan pojedinačni ključ, zar ne?

719
00:44:42,680 --> 00:44:45,849
I imaš
cijeli instrument.

720
00:44:48,478 --> 00:44:49,978
Sada jedan ključ
možda zvuči savršeno,

721
00:44:49,979 --> 00:44:53,858
ali možda nije u vezi
za 87 drugih.

722
00:44:54,943 --> 00:44:56,069
Ugađanje klavira je...

723
00:44:57,612 --> 00:44:59,989
o stvaranju harmonije
iz kaosa i...

724
00:45:01,908 --> 00:45:05,036
da biste to učinili, morate biti
u redu s nesavršenošću.

725
00:45:16,047 --> 00:45:17,090
pa...

726
00:45:18,258 --> 00:45:19,634
Ona je kao nova.

727
00:45:20,760 --> 00:45:22,302
Želiš li je promućkati?

728
00:45:32,647 --> 00:45:34,023
Što želiš čuti?

729
00:45:37,944 --> 00:45:39,862
Što god želite igrati.

730
00:45:39,863 --> 00:45:41,030
Hmm...

731
00:45:44,451 --> 00:45:45,951
Hmm...

732
00:45:49,456 --> 00:45:51,373
Ovo je prva stvar
ikada sam napisao.

733
00:46:50,934 --> 00:46:52,310
Osjećate li dim?

734
00:46:53,937 --> 00:46:55,187
Jebati!

735
00:47:01,736 --> 00:47:02,654
Oh!

736
00:47:28,012 --> 00:47:29,513
Tako mi je žao.

737
00:47:29,514 --> 00:47:31,431
U redu je, u redu je.
dobro sam

738
00:47:38,022 --> 00:47:39,399
Tako mi je žao.

739
00:47:48,866 --> 00:47:51,076
ja, uh...

740
00:47:51,077 --> 00:47:52,452
Ja ću otići odavde.

741
00:47:52,453 --> 00:47:53,870
nemoj...

742
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
ne idi

743
00:48:00,128 --> 00:48:01,921
u redu je u redu je

744
00:48:29,198 --> 00:48:30,366
Vau.

745
00:48:35,538 --> 00:48:37,581
Mislim da se osjećam bolje.

746
00:48:42,795 --> 00:48:46,006
♪ Kakav je ovo dan

747
00:48:46,007 --> 00:48:48,759
♪ U kakvom sam rijetkom raspoloženju

748
00:48:48,760 --> 00:48:51,303
♪ Pa, skoro je kao

749
00:48:51,304 --> 00:48:52,889
♪ Biti zaljubljen

750
00:48:54,057 --> 00:48:56,808
♪ Osmijeh mi je na licu

751
00:48:56,809 --> 00:48:59,978
♪ Za cijeli ljudski rod

752
00:48:59,979 --> 00:49:02,439
♪ Pa, skoro je kao

753
00:49:02,440 --> 00:49:05,442
♪ Biti zaljubljen

754
00:49:05,443 --> 00:49:09,989
♪ Sva glazba života
čini se da je

755
00:49:11,282 --> 00:49:15,994
♪ Kao zvono
to mi zvoni

756
00:49:15,995 --> 00:49:18,872
♪ I s puta
da osjećam

757
00:49:18,873 --> 00:49:20,499
♪ Kad to zvono počne zvoniti

758
00:49:20,500 --> 00:49:21,667
Vau.

759
00:49:21,668 --> 00:49:24,337
♪ Zakleo bih se
padao sam

760
00:49:25,630 --> 00:49:27,173
♪ Zakuni se da sam padao

761
00:49:28,466 --> 00:49:31,636
♪ Gotovo kao da si zaljubljen

762
00:49:32,887 --> 00:49:35,347
♪ Kakav je ovo dan

763
00:49:35,348 --> 00:49:38,350
♪ U kakvom sam rijetkom raspoloženju

764
00:49:38,351 --> 00:49:42,355
♪ Pa, skoro je kao
biti zaljubljen

765
00:49:43,481 --> 00:49:46,191
♪ Oh, tu je osmijeh
na licu

766
00:49:46,192 --> 00:49:48,944
♪ Cijele ljudske rase

767
00:49:48,945 --> 00:49:52,447
♪ Zakleo bih se
padao sam

768
00:49:52,448 --> 00:49:54,866
♪ Zakuni se da sam padao

769
00:49:54,867 --> 00:50:00,414
♪ Gotovo kao da si zaljubljen
Ljubav, ljubav, ljubav

770
00:50:00,415 --> 00:50:04,836
♪ Gotovo kao da si zaljubljen ♪

771
00:50:12,677 --> 00:50:14,594
Opet! Tri, četiri.

772
00:50:30,361 --> 00:50:31,737
Dobro, stani, stani!

773
00:50:33,072 --> 00:50:36,450
Ti unakrsni ritmovi su
samo postaje tako skriven.

774
00:50:36,451 --> 00:50:38,827
Judy, misliš li da možeš
samo ih malo više napadati?

775
00:50:38,828 --> 00:50:41,663
Da, shvatio sam.
U redu, ostalo nam je još sedam dana.

776
00:50:41,664 --> 00:50:45,168
Molim, bez teških droga
i nema umiranja, zar ne?

777
00:50:45,793 --> 00:50:46,961
hvala ti puno

778
00:50:57,388 --> 00:50:58,889
Nered.

779
00:50:58,890 --> 00:51:00,182
- Što?
- Nered.

780
00:51:00,183 --> 00:51:01,516
o cemu pricas

781
00:51:01,517 --> 00:51:04,102
Zvuči...
Kraj zvuči kao sranje.

782
00:51:04,103 --> 00:51:05,812
Harmonijska progresija
vodeći u kodu

783
00:51:05,813 --> 00:51:08,231
jednostavno sve zajebava.
Ne znam što da radim.

784
00:51:08,232 --> 00:51:09,733
imam samo
dvije jebene ruke.

785
00:51:09,734 --> 00:51:10,902
Dodajte klavir.

786
00:51:11,819 --> 00:51:14,321
kako to misliš,
dodati klavir?

787
00:51:14,322 --> 00:51:16,907
Da, dodajte klavir
ili tipkovnica.

788
00:51:16,908 --> 00:51:18,701
Dobit će meso
orkestracija.

789
00:51:21,829 --> 00:51:22,997
Jebati!

790
00:51:24,540 --> 00:51:25,708
Jebati!

791
00:51:27,126 --> 00:51:28,835
Jebote, to je zapravo
tako dobra ideja.

792
00:51:28,836 --> 00:51:31,797
To je tako neugodno.
To je tako neugodno.

793
00:51:34,091 --> 00:51:35,051
Jebati!

794
00:51:36,093 --> 00:51:37,261
Riješeno.

795
00:51:38,554 --> 00:51:40,472
Mislim da trebaš
predahnuti.

796
00:51:40,473 --> 00:51:42,641
Ne, mislim da moram ići
napisati dio klavijature.

797
00:51:42,642 --> 00:51:44,476
Samo trenutak.
Ovdje si cijeli dan.

798
00:51:44,477 --> 00:51:46,686
Mislim da bi trebao odvojiti minutu,
u redu

799
00:51:46,687 --> 00:51:48,396
Niki, imam još tjedan dana.

800
00:51:48,397 --> 00:51:50,148
Ne mogu se odmoriti.

801
00:51:50,149 --> 00:51:51,566
Kupio sam ti nešto.

802
00:51:51,567 --> 00:51:52,860
Je li to novi kraj?

803
00:51:56,239 --> 00:51:57,323
br.

804
00:52:18,886 --> 00:52:20,471
opa

805
00:52:24,892 --> 00:52:26,477
To je... To je Rolex.

806
00:52:28,312 --> 00:52:29,355
Da.

807
00:52:32,608 --> 00:52:33,776
Gdje si ovo nabavio?

808
00:52:34,819 --> 00:52:37,821
Dobio sam ga na rasprodaji nekretnine.

809
00:52:37,822 --> 00:52:40,657
Podsjetilo me na onu
od tvoje bake,

810
00:52:40,658 --> 00:52:42,451
onaj na slici,
da si izgubio.

811
00:52:49,750 --> 00:52:51,127
Ne želim to.

812
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
U redu. Zašto ne?

813
00:52:58,718 --> 00:53:00,427
Ovo je tako novo.

814
00:53:01,721 --> 00:53:02,889
to je...

815
00:53:03,848 --> 00:53:05,223
To je... To je samo puno.

816
00:53:05,224 --> 00:53:07,767
Samo smo izlazili
za mjesec dana.

817
00:53:07,768 --> 00:53:08,977
Žao mi je, samo sam pod stresom.

818
00:53:08,978 --> 00:53:11,062
osjećam se kao...
Upravo sam imao...

819
00:53:11,063 --> 00:53:12,355
jeo sam
previše zabave.

820
00:53:12,356 --> 00:53:14,065
A to nije
dobra stvar,

821
00:53:14,066 --> 00:53:15,775
jer ja stvarno
treba se usredotočiti.

822
00:53:15,776 --> 00:53:16,986
U redu.

823
00:53:17,778 --> 00:53:19,029
Prestani se smiješiti.

824
00:53:19,030 --> 00:53:21,489
Ne, ne, ne. znam, ne,
Shvaćam, shvaćam.

825
00:53:21,490 --> 00:53:23,074
To je... To je...
To je puno.

826
00:53:23,075 --> 00:53:24,785
Ja... Ja samo...
ja ne...

827
00:53:25,786 --> 00:53:27,580
ne znam
što je ovo

828
00:53:28,122 --> 00:53:29,206
Ja znam.

829
00:53:29,999 --> 00:53:31,459
Ti si moja djevojka.

830
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
osim ako...

831
00:53:39,008 --> 00:53:40,884
Osim ako to nije
što želiš.

832
00:53:40,885 --> 00:53:42,094
ne znam

833
00:53:42,720 --> 00:53:43,763
ne znam

834
00:53:50,019 --> 00:53:51,145
Žao mi je zbog sata.

835
00:53:53,856 --> 00:53:55,566
Htio sam da znaš
koliko...

836
00:54:16,420 --> 00:54:18,505
To je zapravo tako ludo
poklon dati nekome

837
00:54:18,506 --> 00:54:19,882
za mjesec dana.

838
00:54:21,634 --> 00:54:23,134
Nije bilo tako skupo.

839
00:54:27,306 --> 00:54:29,392
Ja ću ti ga dati
kad si manje uplašen.

840
00:54:30,643 --> 00:54:32,436
Ne diraj to,
to je moj sat.

841
00:55:07,430 --> 00:55:09,139
-Oh!
- Bok, Marla.

842
00:55:09,140 --> 00:55:10,432
Niki!

843
00:55:12,101 --> 00:55:14,519
- Dođi ovamo!
-Kako ste?

844
00:55:14,520 --> 00:55:15,979
Tim bolje
što sam te vidio.

845
00:55:15,980 --> 00:55:18,440
- Ovo je Ruthie.
- Bok, Marla.

846
00:55:18,441 --> 00:55:20,108
Opa, pogledaj se!

847
00:55:20,109 --> 00:55:22,402
Stvarno nešto, hej?

848
00:55:22,403 --> 00:55:24,529
Hvala.

849
00:55:24,530 --> 00:55:27,115
Har? H-ee?

850
00:55:27,116 --> 00:55:28,825
- Niki je ovdje.
- Što?

851
00:55:28,826 --> 00:55:31,787
Niki je ovdje
sa svojom prijateljicom Ruthie.

852
00:55:33,289 --> 00:55:35,957
- Hej, Harry.
- Što?

853
00:55:35,958 --> 00:55:39,127
Hej, note.
Uzmi stolicu, dođi ovamo.

854
00:55:39,128 --> 00:55:41,629
Bok, Harry.
kako se osjećaš

855
00:55:41,630 --> 00:55:43,840
Oh,
drago mi je što te vidim.

856
00:55:43,841 --> 00:55:46,426
Duguješ mi večeru s odreskom.

857
00:55:46,427 --> 00:55:48,261
Nosio si joj knjige.

858
00:55:48,262 --> 00:55:49,846
Mi zapravo
donio sam ti krafne,

859
00:55:49,847 --> 00:55:51,806
ali medicinska sestra
zaplijenili ih.

860
00:55:51,807 --> 00:55:53,683
Jebeni lešinari.
Bol u dupetu.

861
00:55:53,684 --> 00:55:55,852
Ona jede moje krafne
dok govorimo.

862
00:55:55,853 --> 00:55:57,520
Niki, idi po kutiju.

863
00:55:57,521 --> 00:55:59,731
Niki, ne slušaj ga.

864
00:55:59,732 --> 00:56:02,233
Oprosti, Harry.
Marla je glavna.

865
00:56:02,234 --> 00:56:04,195
Nekad si bio
na mojoj strani.

866
00:56:05,946 --> 00:56:08,031
Oh, ja samo
sjetio nečega.

867
00:56:08,032 --> 00:56:10,283
Tvoj tata je bio ovdje
ovog popodneva.

868
00:56:10,284 --> 00:56:11,618
Znaš što mi je rekao?

869
00:56:11,619 --> 00:56:13,953
H-ee, H-ee,
izmišljaš stvari.

870
00:56:13,954 --> 00:56:15,497
- Ne.
- Ne, dušo,

871
00:56:15,498 --> 00:56:17,749
John... John je umro
davno, dušo.

872
00:56:17,750 --> 00:56:21,545
Zašto se trudiš
da me izludiš? Zašto?

873
00:56:23,756 --> 00:56:26,174
Nije htio prestati
govorim o tebi.

874
00:56:26,175 --> 00:56:28,676
Govorio je o
kako si hrabra

875
00:56:28,677 --> 00:56:30,053
svojim sluhom.

876
00:56:30,054 --> 00:56:32,055
Govorio je o
ti sviraš klavir

877
00:56:32,056 --> 00:56:35,100
kad si bio
star sedam godina.

878
00:56:35,101 --> 00:56:37,520
Znaš li da je najbolji
pijanista kojeg sam ikada čuo?

879
00:56:43,317 --> 00:56:44,860
volim te

880
00:56:46,237 --> 00:56:48,030
I ja tebe volim, Harry.

881
00:56:49,156 --> 00:56:51,658
U redu, moramo otići odavde.
Ne sviđa mi se ovdje.

882
00:56:51,659 --> 00:56:52,618
Idemo u klub.

883
00:56:54,328 --> 00:56:56,287
Ne sviđa mi se ovdje, u redu?

884
00:56:56,288 --> 00:56:58,164
Pa, što je ovo?

885
00:56:58,165 --> 00:57:00,750
- Što mi je na ruci?
- To je tvoja narukvica.

886
00:57:00,751 --> 00:57:02,127
Kaže tko ste.

887
00:57:02,128 --> 00:57:05,130
Oh, čovječe. Kakvo je ovo mjesto?
Ne sviđa mi se ovo mjesto.

888
00:57:05,131 --> 00:57:06,673
Hoćeš malo vode?

889
00:57:06,674 --> 00:57:07,842
Imam ideju.

890
00:57:24,733 --> 00:57:26,902
Sada ti govoriš.
Niki, pusti mi nešto.

891
00:57:28,195 --> 00:57:31,990
Uh, ne, bit će
Ruthie na ovom.

892
00:57:31,991 --> 00:57:34,033
Vjeruješ li mi?
Želiš čuti ovu djevojku.

893
00:57:34,034 --> 00:57:35,618
Kokošje sranje.

894
00:57:35,619 --> 00:57:37,412
u redu, Harry,
što želiš čuti?

895
00:57:37,413 --> 00:57:38,497
Ti ga izaberi.

896
00:58:03,063 --> 00:58:04,481
Gdje si ga nabavio?

897
00:58:05,274 --> 00:58:06,608
Što?

898
00:58:06,609 --> 00:58:08,276
Otišao sam u računovodstvo
odjel danas poslijepodne.

899
00:58:08,277 --> 00:58:10,237
Blagajnica mi je rekla
svi smo bili plaćeni.

900
00:58:12,364 --> 00:58:14,158
Postaje pomalo znatiželjno.

901
00:58:15,868 --> 00:58:17,828
Prvo se ti popni
s gotovinom za kombi,

902
00:58:18,412 --> 00:58:19,580
a sad ovo?

903
00:58:20,956 --> 00:58:24,001
Ne želim da to radiš
bilo što glupo.

904
00:58:25,669 --> 00:58:26,961
Bit ćemo dobro.

905
00:58:26,962 --> 00:58:28,339
Bit ćemo dobro.

906
00:58:29,548 --> 00:58:31,007
razumiješ

907
00:58:33,260 --> 00:58:35,221
razumiješ li me

908
00:58:37,848 --> 00:58:39,515
Tuner, ovdje Uri.

909
00:58:39,516 --> 00:58:41,601
Zašto se ne javiš
telefon kad te zovem?

910
00:58:41,602 --> 00:58:43,394
Ne voliš me
više, ha?

911
00:58:43,395 --> 00:58:45,855
samo se šalim.
Večeras sam dobio posao.

912
00:58:45,856 --> 00:58:47,398
Yoni će ti poslati poruku
pojedinosti.

913
00:58:47,399 --> 00:58:49,359
Malo je daleko,
ali ogromno je, veliko je,

914
00:58:49,360 --> 00:58:50,985
to je vrijedno toga. Ne brini.

915
00:58:50,986 --> 00:58:52,028
Da, bok.

916
00:59:19,473 --> 00:59:20,641
Koji kurac?

917
00:59:38,742 --> 00:59:40,034
Bok, Niki.

918
00:59:43,455 --> 00:59:44,622
Benny, što je ovo?

919
00:59:44,623 --> 00:59:46,125
Što je što?

920
00:59:46,917 --> 00:59:48,293
Čija je to kuća?

921
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
ne znam

922
00:59:50,546 --> 00:59:51,921
Što radimo ovdje?

923
00:59:51,922 --> 00:59:53,881
ne znam
Moraš pitati Urija.

924
01:00:05,477 --> 01:00:06,519
Vau!

925
01:00:08,647 --> 01:00:10,690
- Oh, Niki!
- Što se događa?

926
01:00:10,691 --> 01:00:13,276
Uri, koji kurac
radimo li ovdje?

927
01:00:13,277 --> 01:00:15,862
Ovo su kolege
naše, u redu.

928
01:00:15,863 --> 01:00:18,448
Da, gdje smo dovraga?
Tko su ovi momci?

929
01:00:18,449 --> 01:00:21,117
Zaposle nas
otvoriti sef, u redu?

930
01:00:21,118 --> 01:00:23,369
Oni su zaposlili nas, mi smo zaposlili vas.

931
01:00:28,208 --> 01:00:31,294
Samo sjedni na stolicu,
i otvori sef.

932
01:00:31,295 --> 01:00:32,754
To je to. Onda smo otišli.

933
01:00:36,175 --> 01:00:37,801
Učini to za mene.

934
01:00:44,558 --> 01:00:46,185
Isključi to sranje.

935
01:00:55,402 --> 01:00:57,278
Što bih trebao
učiniti s ovim?

936
01:00:57,279 --> 01:00:58,572
Pazi, Kišni čovječe.

937
01:01:14,880 --> 01:01:16,048
Jebeno oružje?

938
01:01:16,757 --> 01:01:17,925
Samo učini to, čovječe.

939
01:01:23,972 --> 01:01:27,141
Dok se sef ne otvori,
on je šef, u redu?

940
01:01:27,142 --> 01:01:29,644
Telefoni uključeni u tišinu.

941
01:01:29,645 --> 01:01:31,562
Benny, i ti.
I prestani jesti.

942
01:01:31,563 --> 01:01:32,730
Pravi buku.

943
01:01:41,865 --> 01:01:42,991
Prokletstvo!

944
01:01:46,537 --> 01:01:48,079
- Benny?
- Da, Niki.

945
01:01:49,248 --> 01:01:51,541
Pazite na dolazne letove,
u redu

946
01:02:04,638 --> 01:02:06,305
- Koliko dugo ovo...
-Ššš!

947
01:02:06,306 --> 01:02:08,016
- Nemoj jebati...
- Ššš!

948
01:02:17,734 --> 01:02:20,028
Yoni. Avion.

949
01:02:21,113 --> 01:02:22,448
Smrzavanje.

950
01:02:36,545 --> 01:02:38,422
Začepi, jebo te!
Začepi, jebo te!

951
01:02:47,556 --> 01:02:48,515
Avion.

952
01:03:09,453 --> 01:03:10,912
Je li unutra?
Sranje.

953
01:03:10,913 --> 01:03:12,456
-Ušao je!
- Koji kurac?

954
01:03:17,419 --> 01:03:18,961
Yo, daj mi to.

955
01:03:18,962 --> 01:03:20,463
Oh, da.

956
01:03:20,464 --> 01:03:22,215
- Jesi li dobro?
- Da.

957
01:03:22,216 --> 01:03:24,342
Bit ćemo
jebeno bogat, čovječe!

958
01:03:26,428 --> 01:03:27,678
Idemo se slikati!

959
01:03:27,679 --> 01:03:29,347
Yo!

960
01:03:32,184 --> 01:03:34,685
Koji kurac?

961
01:03:34,686 --> 01:03:36,687
Ohladite svi,
Pusti mene da pričam.

962
01:03:36,688 --> 01:03:38,356
Vau, vau, vau,
vau, vau, vau.

963
01:03:38,357 --> 01:03:39,525
Sići. Sići.

964
01:03:40,067 --> 01:03:41,943
Ujače, ovo nije ono što izgleda.

965
01:03:41,944 --> 01:03:45,822
Ti malo govno,
Bio sam tako dobar prema tebi i tvojoj mami.

966
01:03:47,366 --> 01:03:50,452
Stavite jebene telefone
u akvariju.

967
01:03:50,994 --> 01:03:52,453
Niki? jesi dobro

968
01:03:52,454 --> 01:03:54,163
Začepi jebote.

969
01:03:54,164 --> 01:03:55,665
Baci svoj telefon.

970
01:03:55,666 --> 01:03:56,750
Svi vi.

971
01:03:58,669 --> 01:03:59,962
Miči guzicom!

972
01:04:00,629 --> 01:04:01,797
I ti, kovrčava.

973
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
Da.

974
01:04:08,303 --> 01:04:10,514
Nemoj ni pomišljati na to,
ti kurvin sine!

975
01:04:14,017 --> 01:04:15,518
U redu, baci ga.

976
01:04:15,519 --> 01:04:17,478
Rekao sam mu-
ovo je bila loša ideja.

977
01:04:17,479 --> 01:04:19,981
- Ti lažljiva vreće govana! Imao si ključ!
- Silazi!

978
01:04:19,982 --> 01:04:21,316
Začepi jebote.

979
01:04:23,151 --> 01:04:24,319
Baci ga preko.

980
01:04:25,195 --> 01:04:27,614
Požuri i baci knjigu,
ti kurvin sine.

981
01:04:28,532 --> 01:04:29,866
Ti glupi drkadžijo.

982
01:04:32,869 --> 01:04:34,079
Podigni ga.

983
01:04:34,913 --> 01:04:36,163
koji?

984
01:04:36,164 --> 01:04:38,457
list,
podigni jebenu plahtu.

985
01:04:38,458 --> 01:04:41,002
Jinwoo, nisi mislio
Imam ovo sranje napamet?

986
01:04:41,003 --> 01:04:42,295
hej

987
01:04:42,296 --> 01:04:45,464
Nemoj jebeno gledati u to.

988
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
Prepolovite ga.
Papir, raspolovi ga.

989
01:04:48,594 --> 01:04:50,136
Opet. Opet.

990
01:04:50,137 --> 01:04:52,930
- Sada jedi.
- Što?

991
01:04:52,931 --> 01:04:56,935
Stavi list u usta,
sažvakati, a zatim progutati.

992
01:05:01,023 --> 01:05:02,190
hajde

993
01:05:02,983 --> 01:05:04,692
Oh, seronje.

994
01:05:04,693 --> 01:05:05,943
Jebeni debili.

995
01:05:05,944 --> 01:05:07,821
Što si mislio da će biti
dogoditi ovdje, ha?

996
01:05:08,572 --> 01:05:09,781
Progutaj to!

997
01:05:11,158 --> 01:05:12,993
I vas jebena dvojica.
Tko si ti dovraga?

998
01:05:16,079 --> 01:05:17,247
Pokaži mi.

999
01:05:20,125 --> 01:05:21,876
U redu.

1000
01:05:21,877 --> 01:05:25,087
Dobro. Sada želim
svi vi drkadzije...

1001
01:06:38,787 --> 01:06:40,496
Misterij, ocean.

1002
01:06:40,497 --> 01:06:42,873
Sjena, pada,
otkrij, dušo.

1003
01:06:42,874 --> 01:06:45,252
Solarni, lučni, nasumični, klavir,
veslo, jedan.

1004
01:07:53,779 --> 01:07:54,945
Zdravo?

1005
01:07:58,158 --> 01:07:59,326
Marla je.

1006
01:08:01,369 --> 01:08:03,245
hej

1007
01:08:03,246 --> 01:08:05,207
Vau, vau.

1008
01:08:53,588 --> 01:08:57,508
Hej, čovječe, stvarno jesam
žao mi je zbog vašeg gubitka.

1009
01:08:57,509 --> 01:08:59,760
Nikada neće biti
još jedan čovjek poput Harryja.

1010
01:08:59,761 --> 01:09:02,513
Znaš kako smo ga zvali?
Tuner riba.

1011
01:09:04,683 --> 01:09:06,267
- Ludo, zar ne?
- To je glupo.

1012
01:09:06,268 --> 01:09:07,643
Da, ali...

1013
01:09:07,644 --> 01:09:09,603
Ali bio je svjež.

1014
01:09:09,604 --> 01:09:13,148
Da, pa, hvala
što ste ovdje, g. Hancock.

1015
01:09:13,149 --> 01:09:14,734
Harryju bi to puno značilo.

1016
01:09:15,610 --> 01:09:16,902
Oh, čovječe.

1017
01:09:16,903 --> 01:09:18,238
šališ se

1018
01:09:19,155 --> 01:09:21,448
Oh, skoro sam zaboravio.

1019
01:09:21,449 --> 01:09:23,660
Ugađat ćeš klavire, zar ne?

1020
01:09:25,954 --> 01:09:27,706
Mm, da. uh...

1021
01:09:28,874 --> 01:09:30,624
Barem za sada.

1022
01:09:30,625 --> 01:09:32,126
Nadam se da je kao Harry.

1023
01:09:32,127 --> 01:09:33,502
Neće biti.

1024
01:09:33,503 --> 01:09:35,212
Gospodine, možete li me ispričati
za jednu sekundu?

1025
01:09:35,213 --> 01:09:37,131
- Naravno, samo naprijed.
- Lijepo te je vidjeti.

1026
01:09:43,597 --> 01:09:45,181
Bijelici treba više kopra.

1027
01:09:46,016 --> 01:09:47,516
Što radiš tamo?

1028
01:09:47,517 --> 01:09:50,353
Moj djed je imao
prodavaonica dimljene ribe u Vilniusu.

1029
01:09:51,438 --> 01:09:53,565
Ekstra kopar, to je bila njegova tajna.

1030
01:09:55,191 --> 01:09:56,902
Umro je u koncentracijskim logorima,

1031
01:09:58,153 --> 01:09:59,570
ali recept živi.

1032
01:09:59,571 --> 01:10:00,613
Moraš otići.

1033
01:10:00,614 --> 01:10:02,531
To je mješavina za posjet Shivi.

1034
01:10:02,532 --> 01:10:03,617
Molim.

1035
01:10:06,745 --> 01:10:08,412
Slušati.

1036
01:10:08,413 --> 01:10:10,080
Žao mi je zbog one noći.

1037
01:10:10,081 --> 01:10:11,415
Sranje se otelo kontroli.

1038
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
Uri.

1039
01:10:13,209 --> 01:10:14,835
Otiđi.

1040
01:10:14,836 --> 01:10:17,880
Progutao si lozinku
na ranjivi kripto račun.

1041
01:10:17,881 --> 01:10:19,799
Ali stvar je u tome, Tuner,
postoji drugi put unutra.

1042
01:10:21,051 --> 01:10:23,052
Hardverski novčanik
kod momka u kući.

1043
01:10:23,053 --> 01:10:25,054
Još jedan ključ
iza drugih vrata.

1044
01:10:25,055 --> 01:10:26,305
Trebaš mi da ga otvoriš.

1045
01:10:26,306 --> 01:10:28,057
Budi sutra kod mene.

1046
01:10:28,058 --> 01:10:29,224
- Ne.
- 10:00 sati

1047
01:10:29,225 --> 01:10:31,770
- Ne, zaboravi. gotova sam
- Da?

1048
01:10:33,688 --> 01:10:35,648
Ovo je tvoja djevojka
tamo?

1049
01:10:40,779 --> 01:10:41,821
Ima lijepe ruke.

1050
01:10:43,365 --> 01:10:45,449
Pojavi se. razumiješ?

1051
01:10:45,450 --> 01:10:47,118
Ima puno toga
na jebenoj liniji.

1052
01:10:49,663 --> 01:10:50,746
Zdravo.

1053
01:10:50,747 --> 01:10:53,123
Ja sam Marla. ja sam...
Ja sam Harryjeva žena.

1054
01:10:53,124 --> 01:10:54,416
- Marla.
- da

1055
01:10:54,417 --> 01:10:55,793
Tako se zvala moja majka.

1056
01:10:55,794 --> 01:10:57,920
Stvarno?
Da.

1057
01:10:57,921 --> 01:10:59,254
Moja najdublja sućut.

1058
01:10:59,255 --> 01:11:00,381
Hvala.

1059
01:11:00,382 --> 01:11:02,049
Harry je bio
vrlo poseban čovjek.

1060
01:11:02,050 --> 01:11:03,884
Imao je sreće
imati Niki.

1061
01:11:03,885 --> 01:11:06,220
Harry je volio Niki
jako, kao i ja.

1062
01:11:06,221 --> 01:11:07,972
Molim te jedi.

1063
01:11:07,973 --> 01:11:09,223
On...
Mora otići.

1064
01:11:09,224 --> 01:11:11,308
žao mi je
ali moram otići.

1065
01:11:11,309 --> 01:11:13,061
Niki, vidimo se sutra.

1066
01:11:16,856 --> 01:11:17,899
Kakav čovjek.

1067
01:11:18,775 --> 01:11:20,859
Tko je ovaj tip?

1068
01:11:20,860 --> 01:11:23,029
To je samo tip s posla.
Jeste li nešto pojeli?

1069
01:13:21,272 --> 01:13:22,398
Zdravo?

1070
01:13:27,403 --> 01:13:28,488
Zvučalo je super.

1071
01:13:31,491 --> 01:13:33,284
ja samo...
Samo se nadam da...

1072
01:13:35,370 --> 01:13:37,497
Nadam se da će Maissner odgovoriti
mom komadu.

1073
01:13:39,082 --> 01:13:40,250
Nadam se da hoće.

1074
01:13:43,086 --> 01:13:45,587
Hej, zašto si?
biti tako neozbiljan?

1075
01:13:45,588 --> 01:13:46,964
Ovo je stvarno velika stvar.

1076
01:13:46,965 --> 01:13:48,882
Radio sam na ovome
stvarno dugo vremena.

1077
01:13:48,883 --> 01:13:50,217
sutra je.

1078
01:13:50,218 --> 01:13:53,137
Osjećam se, kao, vrlo tjeskobno
i zastrašeni.

1079
01:13:53,138 --> 01:13:55,181
Pa, nemoj biti tjeskoban.
Što je Maissner napravio u posljednje vrijeme?

1080
01:13:57,976 --> 01:13:59,060
Volim Maissnera.

1081
01:14:01,020 --> 01:14:03,897
ne znam Jebati.

1082
01:14:03,898 --> 01:14:05,149
sta to radis

1083
01:14:05,150 --> 01:14:06,733
Zašto jednostavno ne kažeš
nešto lijepo?

1084
01:14:06,734 --> 01:14:09,820
Kao "Ruthie, Maissner bi bio idiot
da te ne izaberem."

1085
01:14:09,821 --> 01:14:11,697
- Ili nešto lijepo.
- Što hoćeš od mene?

1086
01:14:11,698 --> 01:14:14,241
Želiš da samo sjedim ovdje
i otpuhati si dim u dupe?

1087
01:14:14,242 --> 01:14:15,826
Da, ti si najbolji kompozitor
još od Mozarta.

1088
01:14:15,827 --> 01:14:17,953
Maissner će sutra čuti tvoj komad,
on će otići u jebenu mirovinu

1089
01:14:17,954 --> 01:14:22,166
jer kako bi uopće mogao nastaviti
znajući da je talent koji se javlja jednom u tisuću godina,

1090
01:14:22,167 --> 01:14:23,668
Ruthie Waymon,
postoji u svijetu?

1091
01:14:26,462 --> 01:14:28,006
To je bila podrška?

1092
01:14:28,506 --> 01:14:29,883
Rekao bih da je to bilo zločesto.

1093
01:14:34,345 --> 01:14:35,513
A ti to jednostavno ne shvaćaš.

1094
01:14:38,099 --> 01:14:40,184
Što ne dobivam?

1095
01:14:40,185 --> 01:14:43,646
Ne shvaćate kako je to raditi
prema nečemu cijeli život.

1096
01:14:46,274 --> 01:14:48,483
Vi ste ugađač klavira.

1097
01:14:48,484 --> 01:14:50,402
Ustaneš ujutro,
ideš na posao,

1098
01:14:50,403 --> 01:14:52,529
dođeš kući,
ideš spavati.

1099
01:14:52,530 --> 01:14:54,698
Ničemu ne težite.
To je u redu.

1100
01:14:54,699 --> 01:14:58,535
Ali stvarno ne cijenim
snishodljivim tonom.

1101
01:14:58,536 --> 01:15:00,455
Misliš da ne radim
prema bilo čemu?

1102
01:15:03,791 --> 01:15:05,709
Proveo sam dvije godine u mračnoj jebenoj sobi

1103
01:15:05,710 --> 01:15:08,170
gdje zvuk mog vlastitog
glas je bio jebeno bolan.

1104
01:15:08,171 --> 01:15:09,755
Znaš da ja ne govorim o tome.

1105
01:15:09,756 --> 01:15:11,173
Zamislite da se sutra probudite...

1106
01:15:11,174 --> 01:15:13,091
Zamislite da se sutra probudite
i ne možete puštati glazbu.

1107
01:15:13,092 --> 01:15:14,509
tko si ti

1108
01:15:14,510 --> 01:15:16,137
Zamislite samo to.
Tko... Tko si ti?

1109
01:15:19,307 --> 01:15:20,308
Ti si ništa.

1110
01:15:21,351 --> 01:15:22,643
A ja jebem ništa.

1111
01:15:22,644 --> 01:15:24,604
Ja sam ništa.
Ja sam jebeni štimač klavira.

1112
01:15:25,438 --> 01:15:27,356
Fino.

1113
01:15:27,357 --> 01:15:29,900
Ali svaki jebeni dan
Radim prema

1114
01:15:29,901 --> 01:15:32,237
samo biti dobro,

1115
01:15:33,529 --> 01:15:35,030
prebroditi jebeni dan.

1116
01:15:35,031 --> 01:15:36,198
žao mi je

1117
01:15:36,199 --> 01:15:39,493
Jebeno je čudo što mogu biti
blizu jedne od onih.

1118
01:15:39,494 --> 01:15:41,370
To je jebeno čudo.

1119
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
Moj život je iščupan ispod mene.

1120
01:15:45,291 --> 01:15:47,084
Moj život je trebao biti tvoj život.

1121
01:15:47,085 --> 01:15:48,044
Ovaj.

1122
01:15:50,296 --> 01:15:51,797
Zato nemoj jebeno sjediti na svom pijedestalu

1123
01:15:51,798 --> 01:15:53,882
i reci mi da ne radim
prema bilo čemu.

1124
01:15:53,883 --> 01:15:55,467
Jer sam bio bolji
jebeni pijanist

1125
01:15:55,468 --> 01:15:56,511
nego što ćeš ikada biti.

1126
01:15:59,681 --> 01:16:01,432
U redu, onda, Niki,
trebao bi mi nešto odsvirati.

1127
01:16:02,600 --> 01:16:03,768
Hajde, sviraj za mene.

1128
01:16:04,477 --> 01:16:06,103
Što, bojiš li se?

1129
01:16:06,104 --> 01:16:07,897
Ne, ozbiljno.
Pusti mi nešto.

1130
01:16:08,982 --> 01:16:10,107
Jesi li ti jebeno dijete...

1131
01:16:27,333 --> 01:16:28,584
Oh, jebote.

1132
01:16:39,971 --> 01:16:41,263
Niki.

1133
01:16:41,264 --> 01:16:44,474
Stvarno sam se trudio biti dobar s tobom,
ali ako ti kažem da se pojaviš,

1134
01:16:44,475 --> 01:16:46,518
ti se jebeno pojavi!

1135
01:17:08,916 --> 01:17:11,001
Mamicu vam, molim vas, govorite engleski.

1136
01:17:11,002 --> 01:17:12,836
Ne brini. Niki!

1137
01:17:17,925 --> 01:17:19,217
hej

1138
01:17:24,390 --> 01:17:26,266
Bok, Niki.

1139
01:17:26,267 --> 01:17:29,603
Hvala jebenom Bogu.

1140
01:17:29,604 --> 01:17:31,813
Bok, Niki.

1141
01:17:31,814 --> 01:17:33,607
U redu je, u redu je.
Dovedite ga.

1142
01:17:33,608 --> 01:17:35,401
Da.
Donesite ruku.

1143
01:17:37,695 --> 01:17:38,738
U redu.

1144
01:17:40,156 --> 01:17:41,698
Da, dobar je. on je dobar

1145
01:17:41,699 --> 01:17:43,076
On je u redu.
Da.

1146
01:17:45,328 --> 01:17:47,412
U redu.

1147
01:17:47,413 --> 01:17:48,538
Ne, ne, sve je u redu.

1148
01:17:56,923 --> 01:17:59,174
Ne mogu biti ovdje. moram...

1149
01:18:06,974 --> 01:18:08,309
Jinwoo, donesi tepih.

1150
01:18:19,529 --> 01:18:20,780
Otvori sef.

1151
01:18:21,447 --> 01:18:23,740
Hmm, koliko je sati?

1152
01:18:23,741 --> 01:18:26,536
Otvori jebeni sef!

1153
01:18:28,329 --> 01:18:31,832
Ja... ne mogu otvoriti sef.
U ušima mi jebeno zvoni.

1154
01:18:31,833 --> 01:18:33,167
otvori ga!

1155
01:18:36,254 --> 01:18:37,797
Ti jebeni kretenu.

1156
01:18:41,717 --> 01:18:43,844
Dovraga, ne mogu otvoriti
jebeni sef.

1157
01:18:43,845 --> 01:18:44,846
U ušima mi jebeno zvoni.

1158
01:18:56,899 --> 01:18:58,608
Dame i gospodo,

1159
01:18:58,609 --> 01:19:01,403
veliko mi je zadovoljstvo
i čast mi je poželjeti vam dobrodošlicu

1160
01:19:01,404 --> 01:19:03,572
na konzervatoriju Shafitz
majstor...

1161
01:19:13,416 --> 01:19:14,959
Jebeno ništa ne čujem.

1162
01:19:20,298 --> 01:19:22,758
Kava.
Kava, trebam kavu.

1163
01:19:29,307 --> 01:19:30,808
Jebeno vas mrzim.

1164
01:19:41,652 --> 01:19:42,820
Treći red, sredina.

1165
01:19:46,032 --> 01:19:47,532
Ti si sljedeći.

1166
01:19:47,533 --> 01:19:48,910
Duboki udisaji.

1167
01:19:54,165 --> 01:19:55,540
Ja... imam gdje biti.

1168
01:19:55,541 --> 01:19:57,334
Onda bi vjerojatno trebao
požuri jebote.

1169
01:19:57,335 --> 01:19:59,419
Reci još jednu jebenu riječ.
Kunem se Bogom.

1170
01:19:59,420 --> 01:20:01,796
Hej, hej, hej, opustite se, ljudi.
Opustiti.

1171
01:20:01,797 --> 01:20:04,049
Koji kurac
moraš li učiniti?

1172
01:20:22,944 --> 01:20:25,362
Trajati,
ali svakako ne manje važno,

1173
01:20:25,363 --> 01:20:29,992
pozdravite Ruthie Waymon
iz Nove Britanije, Connecticut.

1174
01:22:47,171 --> 01:22:50,383
Sedamnaest milijuna!

1175
01:24:37,573 --> 01:24:39,324
Jako sam ponosna
od tebe danas.

1176
01:24:39,325 --> 01:24:40,617
Hvala.

1177
01:24:40,618 --> 01:24:43,454
- Bravo.
- Hvala vam! Hvala.

1178
01:24:44,663 --> 01:24:45,830
Usredotočite se sada.

1179
01:24:45,831 --> 01:24:47,665
Da, da, da.

1180
01:24:47,666 --> 01:24:50,251
dobro je Da.

1181
01:24:50,252 --> 01:24:53,004
Maestro.

1182
01:24:53,005 --> 01:24:54,214
Ruthie,

1183
01:24:54,215 --> 01:24:56,716
Maestro Marius Maissner.

1184
01:24:56,717 --> 01:24:59,260
To je takva čast
da te upoznam, maestro.

1185
01:24:59,261 --> 01:25:00,346
Molim.

1186
01:25:05,518 --> 01:25:08,812
Naručen sam
skladati novo djelo

1187
01:25:08,813 --> 01:25:10,313
na premijeru

1188
01:25:10,314 --> 01:25:14,150
u Operi u Sydneyu
sljedeće zime.

1189
01:25:14,151 --> 01:25:15,610
To je tako uzbudljivo.

1190
01:25:15,611 --> 01:25:17,904
Trebam pomoćnika
s orkestralnim njuhom

1191
01:25:17,905 --> 01:25:20,199
i tehnička preciznost.

1192
01:25:22,159 --> 01:25:24,703
Je li ti ugodno
s dugim satima?

1193
01:25:25,913 --> 01:25:27,121
Da naravno.

1194
01:25:27,122 --> 01:25:30,083
U mom studiju nema ega
osim mog,

1195
01:25:30,084 --> 01:25:31,543
koja je dovoljno velika.

1196
01:25:33,087 --> 01:25:37,006
Jednog trenutka biste mogli biti
rad na koncertu,

1197
01:25:37,007 --> 01:25:38,801
i... i...

1198
01:25:40,219 --> 01:25:42,721
sljedeći, donošenje kave.

1199
01:25:44,348 --> 01:25:45,266
Razumijem.

1200
01:25:46,976 --> 01:25:49,061
Ne bi trebao biti problem.

1201
01:25:51,105 --> 01:25:53,523
To je samo sitnica.
to je...

1202
01:25:53,524 --> 01:25:54,525
pomalo glupo.

1203
01:25:56,402 --> 01:26:00,447
Pitam se gdje si ti
dobiti ovaj elegantni sat?

1204
01:26:02,199 --> 01:26:05,410
Dečko mi ga je poklonio.

1205
01:26:05,411 --> 01:26:07,537
Njezin dečko
je naš ugađač klavira.

1206
01:26:07,538 --> 01:26:08,706
Oh.

1207
01:26:09,623 --> 01:26:10,790
hej Gdje je Ruthie?

1208
01:26:10,791 --> 01:26:12,585
Vau! U uredu dekana, mislim.

1209
01:26:23,804 --> 01:26:26,014
Prije četiri tjedna, ja...

1210
01:26:26,015 --> 01:26:29,851
otkrio da
značajnih objekata

1211
01:26:29,852 --> 01:26:32,688
nestali iz sefa
u mom ormaru.

1212
01:26:35,107 --> 01:26:37,275
Među njima i dva sata

1213
01:26:37,276 --> 01:26:39,736
da je moj djed
i baka

1214
01:26:39,737 --> 01:26:41,696
razmijenili na dan vjenčanja.

1215
01:26:41,697 --> 01:26:45,241
Moj djed je povjerio
ova dva sata

1216
01:26:45,242 --> 01:26:49,662
svojoj domaćici u Parizu
prije nego što je odveden

1217
01:26:49,663 --> 01:26:50,748
od strane nacista.

1218
01:26:52,958 --> 01:26:56,169
Ovo je doista zapanjujuća slučajnost.

1219
01:26:56,170 --> 01:27:00,924
jako bih volio znati
kako štimer klavira

1220
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
nabavio ovaj sat.

1221
01:27:10,768 --> 01:27:13,145
Ex... Oprostite
jedan trenutak.

1222
01:27:14,521 --> 01:27:15,564
oprosti

1223
01:27:25,908 --> 01:27:27,116
Oprosti, oprosti.

1224
01:27:27,117 --> 01:27:29,369
morala sam...
Morao sam pretrčati 16 blokova.

1225
01:27:29,370 --> 01:27:31,496
Izgubio sam ključeve,
pa nisam mogao voziti, i...

1226
01:27:31,497 --> 01:27:33,082
Gdje si nabavio sat?

1227
01:27:33,916 --> 01:27:35,166
Što?

1228
01:27:35,167 --> 01:27:37,044
Dao si mi ukradeni sat.
znate li to

1229
01:27:43,300 --> 01:27:45,260
- Jeste li znali?
- Ne, ja...

1230
01:27:46,804 --> 01:27:47,972
Nisam znala.

1231
01:27:51,600 --> 01:27:52,935
Gdje ste
dobiti sat?

1232
01:27:56,271 --> 01:27:57,355
uh...

1233
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
Niki, gdje si
dobiti sat?

1234
01:28:09,660 --> 01:28:11,203
Duga je to priča,

1235
01:28:12,663 --> 01:28:14,122
i...

1236
01:28:14,123 --> 01:28:16,333
Mogu objasniti cijelu stvar,
u redu To je, uh...

1237
01:28:18,502 --> 01:28:20,628
Ali samo sam pokušavao učiniti
nešto lijepo za tebe,

1238
01:28:20,629 --> 01:28:22,630
-ali...
- Bio sam...

1239
01:28:22,631 --> 01:28:24,632
Bilo je pogrešno, zajebao sam,
dobro? žao mi je

1240
01:28:24,633 --> 01:28:28,177
Bila sam jako zabrinuta za tebe sinoć.
Stvarno mi je drago da si dobro.

1241
01:28:32,307 --> 01:28:33,558
Ne slijedi me.

1242
01:28:33,559 --> 01:28:35,059
- Ne, molim te.
- Žao mi je. Samo me pusti...

1243
01:28:35,060 --> 01:28:37,270
Ne, ne, ne, ne želim
razgovarati više.

1244
01:28:43,861 --> 01:28:47,655
Ovo je duboko
uznemirujuća situacija.

1245
01:28:47,656 --> 01:28:49,907
Ne znam da bih
biti udoban

1246
01:28:49,908 --> 01:28:52,201
zapošljavajući
tvoja briljantna Ruthie

1247
01:28:52,202 --> 01:28:54,829
poznavajući njezinog dečka
je lopov.

1248
01:28:54,830 --> 01:28:56,123
Ne. Hej.

1249
01:28:57,291 --> 01:28:58,876
Ruthie nije znala
bilo što o ovome.

1250
01:29:00,627 --> 01:29:03,755
Znam da mi nemaš razloga vjerovati,
ali samo...

1251
01:29:03,756 --> 01:29:05,841
Samo, molim te vjeruj u to
nije ništa znala.

1252
01:29:08,761 --> 01:29:10,928
Maestro, hoćete li me
zvati policiju?

1253
01:29:10,929 --> 01:29:12,680
Oh, hajde.
Ne, ne, ne, ne, čekaj.

1254
01:29:12,681 --> 01:29:15,266
Imam averziju
vlastima...

1255
01:29:16,518 --> 01:29:18,270
...ali pretpostavljam da moramo.

1256
01:29:23,317 --> 01:29:24,859
Čekati.

1257
01:29:24,860 --> 01:29:26,402
Čekaj, čekaj, čekaj.
Samo me saslušaj.

1258
01:29:28,113 --> 01:29:29,198
rekao si
tu je drugi sat.

1259
01:29:30,282 --> 01:29:31,866
Princ Rolex,

1260
01:29:31,867 --> 01:29:34,244
pravokutno zlatno kućište,
remen od aligatora.

1261
01:29:34,995 --> 01:29:36,079
Da?

1262
01:29:37,456 --> 01:29:39,416
- Što ako ga mogu dobiti natrag?
- Sačekaj, molim te.

1263
01:29:42,753 --> 01:29:44,129
Je li to moguće?

1264
01:29:46,632 --> 01:29:48,008
Da, mogu ga vratiti.

1265
01:29:55,641 --> 01:29:56,683
U redu.

1266
01:30:10,072 --> 01:30:11,906
Hej, Marla...

1267
01:30:11,907 --> 01:30:13,407
Svratio sam
kuća jučer,

1268
01:30:13,408 --> 01:30:15,661
i ostavio sam ti nešto
u klaviru.

1269
01:30:18,789 --> 01:30:20,081
nemoj se ljutit

1270
01:30:20,082 --> 01:30:21,207
Sranje.

1271
01:30:21,208 --> 01:30:22,416
volim te

1272
01:30:22,417 --> 01:30:24,919
♪ Pa, trčim do stijene

1273
01:30:24,920 --> 01:30:30,592
♪ Molim te sakrij me
Trčim do stijene

1274
01:30:31,510 --> 01:30:33,803
♪ Molim te sakrij me, Gospodine

1275
01:30:33,804 --> 01:30:35,596
♪ Cijeli taj dan

1276
01:30:35,597 --> 01:30:37,765
♪ Ali stijena je povikala

1277
01:30:37,766 --> 01:30:44,897
♪ Ne mogu te sakriti
Stijena je kriknula

1278
01:30:44,898 --> 01:30:47,108
♪ Neću te skrivati, stari

1279
01:30:47,109 --> 01:30:48,651
♪ Cijeli taj dan

1280
01:30:48,652 --> 01:30:51,195
♪ Rekao sam, "Rock"

1281
01:30:51,196 --> 01:30:53,949
♪ "Što je bilo
s tobom, Rock?" ♪

1282
01:31:06,670 --> 01:31:09,297
Jebo te! Stacey!

1283
01:31:09,298 --> 01:31:10,841
Jebati!

1284
01:33:13,547 --> 01:33:15,381
Ti me zajebavaš?

1285
01:33:15,382 --> 01:33:16,967
ha? ha?

1286
01:33:18,635 --> 01:33:19,969
Uri.

1287
01:33:19,970 --> 01:33:22,388
Odjebi odavde!
Odjebi odavde!

1288
01:33:22,389 --> 01:33:24,433
Uhvatio sam ga kako se zajebava
u sefu.

1289
01:33:26,518 --> 01:33:27,853
Benny, idi zgrabi zračnu sirenu.

1290
01:33:29,771 --> 01:33:30,730
Ti drkadžijo!

1291
01:33:30,731 --> 01:33:31,647
Ti seronjo!

1292
01:33:31,648 --> 01:33:32,565
Ti sranje!

1293
01:33:32,566 --> 01:33:33,607
Kučkin sine!

1294
01:33:33,608 --> 01:33:34,525
Ti kurac!

1295
01:33:34,526 --> 01:33:35,901
Što ti misliš tko si, ha?!

1296
01:33:35,902 --> 01:33:37,486
Mislio sam da si mi brat, seronjo!

1297
01:33:37,487 --> 01:33:40,656
Ulaziš ovamo i kradeš od mene?!

1298
01:33:40,657 --> 01:33:41,574
Ti seronjo!

1299
01:33:41,575 --> 01:33:43,367
ha?! Što to radiš?!

1300
01:33:43,368 --> 01:33:44,870
Jebi se!

1301
01:33:45,954 --> 01:33:47,288
Daj mi jebeni sat.

1302
01:33:47,289 --> 01:33:49,249
- Ovaj sat?
- Da.

1303
01:33:56,757 --> 01:33:58,924
Donesite rog!

1304
01:33:58,925 --> 01:34:00,926
pogledaj,
Samo mi treba sat, u redu?

1305
01:34:00,927 --> 01:34:02,803
Otići ću, samo mi daj
jebeni sat.

1306
01:34:02,804 --> 01:34:04,388
Donesite rog!

1307
01:34:04,389 --> 01:34:05,931
Stacey!

1308
01:34:05,932 --> 01:34:09,060
Puhni u jebenu sirenu!
- Dođi ovamo, ljubavi moja! Kako ste izašli?

1309
01:34:09,061 --> 01:34:11,937
Puhni u jebeni rog!
- Nema šanse, to će preplašiti psa.

1310
01:34:11,938 --> 01:34:15,483
Puhni u rog, jebeni moronu!
Hajde kretenu, pičko!

1311
01:34:15,484 --> 01:34:18,110
Tip od kojeg smo ovo ukrali
ne želi probleme, u redu?

1312
01:34:18,111 --> 01:34:21,113
Neće zvati policiju
sve dok mu to mogu vratiti.

1313
01:34:21,114 --> 01:34:22,865
To je sat njegovog djeda o holokaustu.

1314
01:34:22,866 --> 01:34:25,535
Ukrali smo sat holokausta?
Ali to je loše, Uri!

1315
01:34:27,913 --> 01:34:30,039
Cijela njegova obitelj
je izbrisan, u redu?

1316
01:34:30,040 --> 01:34:31,957
To je jedina stvar
ostalo mu je.

1317
01:34:31,958 --> 01:34:33,459
Jebote, Uri,
samo mi daj sat.

1318
01:34:33,460 --> 01:34:35,086
Možeš odjebati
sa svojim novcem.

1319
01:34:35,087 --> 01:34:37,213
Loše juju ukrasti sat holokausta.

1320
01:34:37,214 --> 01:34:40,007
U pravu je, Uri.
Moraš vratiti sat holokausta.

1321
01:34:40,008 --> 01:34:42,343
Očito, čovječe,
to je prava stvar, brate.

1322
01:34:42,344 --> 01:34:44,136
- Prava stvar.
-Oh.

1323
01:34:45,305 --> 01:34:46,597
Uri, čekaj sekundu.

1324
01:34:46,598 --> 01:34:47,515
Slušaj na trenutak.

1325
01:34:47,516 --> 01:34:49,016
- Ne, Uri, stani.
- Brate, molim te slušaj.

1326
01:35:04,783 --> 01:35:06,158
Uri, prestani, preklinjem te!

1327
01:35:06,159 --> 01:35:08,119
Ne, Uri, ne! Ne, ne!

1328
01:35:08,120 --> 01:35:09,204
Uri, ne!

1329
01:35:43,113 --> 01:35:45,322
G. White, čujete li me?

1330
01:35:45,323 --> 01:35:48,617
Pukli su vam bubnjići.

1331
01:35:48,618 --> 01:35:51,580
Ne pokušavajte stajati.
Idem po doktora.

1332
01:36:53,600 --> 01:36:55,184
Ovdje su tvoje stvari.

1333
01:36:55,185 --> 01:36:56,353
Čuvaj se, u redu?

1334
01:37:38,853 --> 01:37:40,272
Niki.

1335
01:37:49,364 --> 01:37:50,949
Što ću
učiniti s tobom?

1336
01:37:56,371 --> 01:37:57,414
hej

1337
01:37:59,332 --> 01:38:00,709
Idemo, dečko.

1338
01:38:39,664 --> 01:38:42,250
Hvala što ste čekali.
Maestro će vas sada primiti.

1339
01:38:52,552 --> 01:38:56,264
Maestro
vidimo se sada.

1340
01:39:22,248 --> 01:39:24,333
Steinways su izbirljivi,

1341
01:39:24,334 --> 01:39:26,294
pa sam prešao na Yamahu.

1342
01:39:27,462 --> 01:39:28,421
Ah.

1343
01:39:30,715 --> 01:39:31,925
Što ti se dogodilo, Tuner?

1344
01:39:47,357 --> 01:39:49,149
Imali smo tuner prošli tjedan,

1345
01:39:49,150 --> 01:39:51,569
debeli čovjek sa hromim ušima.

1346
01:39:52,320 --> 01:39:53,780
Nezadovoljan sam.

1347
01:39:57,492 --> 01:39:58,952
Možda bi ti mogao pomoći.

1348
01:40:01,413 --> 01:40:03,163
Maestro,
prvi pokret je dokazan

1349
01:40:03,164 --> 01:40:05,791
i spreman za tisak,
ako želite prijeći preko toga još jednom.

1350
01:40:10,797 --> 01:40:11,756
Ruthie.

1351
01:40:12,590 --> 01:40:14,134
Tuner je oslobođen.

1352
01:40:17,721 --> 01:40:19,430
Odmah dolazim, maestro.

1353
01:40:19,431 --> 01:40:20,807
Uzmite si vremena.

1354
01:40:28,565 --> 01:40:29,816
Što ti se dogodilo?

1355
01:40:32,318 --> 01:40:33,319
Ne čujem te.

1356
01:40:35,488 --> 01:40:37,240
Koja sreća...
Što se dogodilo?

1357
01:40:41,286 --> 01:40:42,704
Upravo sam upao u nevolju.

1358
01:40:44,581 --> 01:40:45,623
ja sam dobro

1359
01:41:06,227 --> 01:41:07,645
Trebao bih se vratiti na posao.

1360
01:43:38,963 --> 01:43:40,340
Es je van.